Matthieu 27
1 Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
さて，明け方になると，祭司長たちと民の長老たち全員は，イエスを死に渡そうとして相談した。
2 Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
そして彼を縛って連れ出し，総督ポンティウス・ピラトに引き渡した。
3 Alors Judas, qui l’avait livré, voyant qu’il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
その時，イエスを売り渡したユダは，イエスが罪に定められたのを見て後悔し，銀三十枚を祭司長たちと長老たちに返して
4 en disant: J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
言った，「わたしは罪のない血を売り渡して罪を犯した」。 しかし彼らは言った，「それが我々にどうしたのか。自分で始末しろ」。
5 Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
彼はそれらの銀を聖所に投げ入れて立ち去った。出て行って，首をつって死んだ。
6 Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c’est le prix du sang.
祭司たちはそれらの銀を取って言った，「これらを宝物庫に入れることは許されない。血の代価だからだ」。
7 Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
彼らは相談し，よそ人たちの埋葬のためにそれらで陶器師の畑を買った。
8 C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.
それで，この畑は今日に至るまで「血の畑」と呼ばれている。
9 Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d’argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu’on a estimé de la part des enfants d’Israël;
その時，預言者エレミヤによって語られたことが果たされた。こう言われていた。 「彼らは銀三十枚を取った，値をつけられた者，イスラエルの子らのある者たちが値をつけた者の代価を。
10 et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
そして，陶器師の畑としてそれらを与えた。主がわたしに命じたとおりである」。
11 Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l’interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
さて，イエスは総督の前に立った。そこで総督はイエスに尋ねて言った，「お前はユダヤ人の王なのか」。 イエスは彼に言った，「あなたがそう言っている」 。
12 Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.
祭司長たちや長老たちから訴えられている時，彼は何も答えなかった。
13 Alors Pilate lui dit: N’entends-tu pas de combien de choses ils t’accusent?
ピラトは彼に言った，「彼らがお前に対してどれほど多くの事を証言しているか，お前は聞こえないのか」。
14 Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
しかしイエスはそれ以上何一つ答えなかった。そのため総督は非常に驚いた。
15 A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
さて，総督は祭りの際に，群衆が彼に願い出る囚人を一人，彼らのために釈放するのを慣例としていた。
16 Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
その時，彼らにはバラバと呼ばれる有名な囚人がいた。
17 Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu’on appelle Christ?
それで，彼らが集まって来た時，ピラトは彼らに言った，「お前たちはだれを釈放して欲しいのか。バラバか，それともキリストと呼ばれるイエスか」。
18 Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.
彼らがねたみのためにイエスを引き渡したことに気づいていたからである。
19 Pendant qu’il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire: Qu’il n’y ait rien entre toi et ce juste; car aujourd’hui j’ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.
彼が裁判の席に着いているとき，その妻が彼のもとに人を遣わして言った，「あの義人とかかわりを持たないでください。わたしはその人のために，今朝，夢の中でさんざん苦しめられたのです」。
20 Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
さて，祭司長たちや長老たちは，バラバを求めてイエスを滅ぼすよう群衆を説得した。
21 Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.
一方，総督は彼らに答えた，「お前たちは二人のうちのどちらを釈放して欲しいのか」。 彼らは言った，「バラバを！」
22 Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qu’on appelle Christ? Tous répondirent: Qu’il soit crucifié!
ピラトは彼らに言った，「それでは，キリストと呼ばれるイエスはどうしたらよいのか」。 みんなは彼に言った，「はりつけにしろ！」
23 Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu’il soit crucifié!
しかし総督は言った，「なぜだ。彼がどんな悪事をしたというのか」。 しかし彼らは激しく叫んで言った，「はりつけにしろ！」
24 Pilate, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l’eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
そこでピラトは，手のつけようがなく，むしろ騒動になり始めたのを見て，水を取って群衆の前で両手を洗い，「わたしはこの義人の血について罪はない。自分たちで始末せよ」と言った。
25 Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!
民全体が答えた，「彼の血は，我々と我々の子孫の上にふりかかってもよい！」
26 Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
そこでピラトはバラバを釈放した。他方，イエスをむち打ってから，はりつけにするために引き渡した。
27 Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
総督の兵士たちはイエスをプラエトリウムの中に引いて行き，全部隊を彼のところに呼び集めた。
28 Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d’un manteau écarlate.
彼から衣をはいで，赤い衣を彼にまとわせた。
29 Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!
イバラの冠を編んで彼の頭に載せ，右手にアシを持たせた。そして彼の前にひざまずいて彼をなぶりものにして，「ユダヤ人の王様，万歳！」と言った。
30 Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.
彼につばをかけ，アシを取り上げて彼の頭をたたいた。
31 Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
彼をなぶりものにした後，彼から衣を脱がせて，もとの衣を着せた。そして，彼をはりつけにするために引いて行った。
32 Lorsqu’ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.
出て行くと，シモンという名のキュレネ人を見つけたが，彼を一緒に来させて，イエスの十字架を運ばせた。
33 Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
「ゴルゴタ」，訳せば「どくろの場所」と呼ばれる場所にやって来た。
34 ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.
彼らは胆汁を混ぜた酸いブドウ酒を与えた。彼は味を見ると飲もうとしなかった。
35 Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.
彼をはりつけにしてから，くじを引いて，互いにその外衣を分けた。
36 Puis ils s’assirent, et le gardèrent.
そして，そこに座って彼を見張っていた。
37 Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
彼の頭の上には，「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きを掲げた。
38 Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
それから，彼と共に二人の強盗をはりつけにし，一人はその右に，一人はその左に置いた。
39 Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête,
通りかかった者たちは，頭を振りながら彼を冒とくして
40 en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!
言った，「神殿を壊して三日で建てる者よ，自分を救ってみろ！ 神の子なら，十字架から降りて来い！」
41 Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:
同じように，祭司長たちも律法学者たちやファリサイ人たちや長老たちと共に，あざけって言った，
42 Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S’il est roi d’Israël, qu’il descende de la croix, et nous croirons en lui.
「ほかの者たちは救ったが，自分は救えないのだ。あれがイスラエルの王なら，今，十字架から降りて来てもらおう。そうしたら彼を信じよう。
43 Il s’est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.
彼は神に頼っている。神が彼をお望みなら，救い出してもらうがよい。『わたしは神の子だ』と言ったのだから」。
44 Les brigands, crucifiés avec lui, l’insultaient de la même manière.
一緒にはりつけになっていた強盗たちも，同じように彼を非難した。
45 Depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.
さて，第六時から闇が全土を覆い，第九時にまで及んだ。
46 Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c’est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?
第九時ごろ，イエスは大声で叫んで，「エリ，エリ，リマ，サバクタニ」 と言った。これは，「わたしの神，わたしの神，なぜわたしをお見捨てになったのですか」 という意味である。
47 Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.
そばに立っていた者たちの何人かは，それを聞いて，「この人はエリヤを呼んでいるのだ」と言った。
48 Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
すぐに彼らのうちの一人が走って行き，海綿に酢をたっぷり含ませて，アシの先に付け，それを彼に飲まそうとした。
49 Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
残りの者たちは，「彼をそのままにしておけ。エリヤが彼を救いに来るかどうかを見よう」と言った。
50 Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l’esprit.
イエスは再び大声で叫んで，自分の霊をゆだねた。
51 Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
見よ，神殿の幕が上から下まで二つに裂けた。地が揺れ，岩々が割れた。
52 les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
幾つもの墓が開き，眠りについていた聖者たちの体が数多く起こされた。
53 Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.
そして，イエスの復活ののちに墓から出て来て，聖都に入り，大勢の人に現われた。
54 Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
その時，百人隊長と，イエスを見張っていた者たちは，地震や起きた事柄を見て非常に恐れ，「本当にこの人は神の子だった」と言った。
55 Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.
そこでは大勢の女たちが遠くから見ていたが，それはガリラヤからイエスに仕えながら従っていた者たちであった。
56 Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.
その中にはマリア・マグダレネ，ヤコブとヨセの母マリア，それにゼベダイの子らの母がいた。
57 Le soir étant venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.
夕方になると，ヨセフという名で，アリマタヤ出身の富んだ人がやって来た。彼自身もイエスの弟子となっていた。
58 Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.
この人がピラトのところへ行き，イエスの体を渡してくれるよう願い出た。それでピラトは死体を与えるよう命じた。
59 Joseph prit le corps, l’enveloppa d’un linceul blanc,
ヨセフは死体を取り降ろして，きれいな亜麻布に包み，
60 et le déposa dans un sépulcre neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l’entrée du sépulcre, et il s’en alla.
岩に切り掘ってあった自分の新しい墓に横たえた。墓の入り口に大きな石を転がしてから，去って行った。
61 Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.
マリア・マグダレネともう一人のマリアは，墓に向かって座っていた。
62 Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,
さて，次の日，すなわち準備の日の翌日，祭司長たちとファリサイ人たちはピラトのもとに集まって
63 et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
こう言った。「閣下，わたしたちは，あの詐欺師がまだ生きていたとき，『三日後にわたしは生き返るだろう』と言っていたのを思い出しました。
64 Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
ですから，三日目まで墓を警備するよう命じてください。そうでないと，夜中に弟子たちが来て彼を盗み出し，『彼は死んだ者たちの中から起こされた』などと民に告げるかも知れません。そうなれば，この最後の欺きは最初の欺きよりも悪いものになるでしょう」。
65 Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l’entendrez.
ピラトは彼らに言った，「お前たちには警備兵がある。行って，できる限りの警備をするがよい」。
66 Ils s’en allèrent, et s’assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.
そこで彼らは警備兵を連れて行き，石に封印をして，墓の警備をした。
