Matthieu 22
1 Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:
イエスは答えて，再びたとえで彼らに話してこう言った。
2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
「天の王国は，自分の息子のために婚宴を催した一人の王のようだ。
3 Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.
自分の召使いたちを遣わして，その婚宴に招いておいた者たちを呼ばせたが，彼らは来ようとしなかった。
4 Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j’ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
彼は再びほかの召使いたちを遣わして言った，『招いておいた者たちにこう告げなさい。「見よ，わたしは夕食を整えた。わたしの牛と肥えた家畜はほふられ，何もかも整った。婚宴に来なさい！」』
5 Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
だが，彼らは意に介さず，ある者は自分の農園に，別の者は自分の商売に出かけて行った。
6 et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
また，残りの者たちは王の召使いたちを捕まえ，ひどい扱いをし，殺してしまった。
7 Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
それを聞いて王は腹を立て，自分の軍隊を送り，それらの人殺したちを滅ぼし，彼らの町を焼き払った。
8 Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n’en étaient pas dignes.
「それから彼は自分の召使いたちに言った，『婚礼の用意はできているのだが，招いておいた者たちはふさわしくなかった。
9 Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.
だから，大通りの十字路に行って，あなた方が見つける者をみな婚宴に招きなさい』。
10 Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
それらの召使いたちは大通りに出て行き，見つけた者をみな，悪人も善人も共に集めた。婚礼は客でいっぱいになった。
11 Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu un habit de noces.
ところが，王が客を見ようとして入って来ると，そこに婚礼の衣服を着けていない者を見つけた。
12 Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.
そこで王は彼に言った，『友よ，どうして婚礼の衣服を着ないでここに入って来たのか』。彼は何も言えなかった。
13 Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
すると王は召使いたちに言った，『彼の手足を縛って連れて行き，外の闇に投げ出せ。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう』。
14 Caril y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
招かれるものは多いが，選ばれる者は少ないのだ」 。
15 Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
その時，ファリサイ人たちがやって来て，どのようにして彼の言葉じりを捕らえてわなにかけようかと相談した。
16 Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
彼らは自分たちの弟子たちをヘロデ党の者たちと一緒に彼のもとに遣わしてこう言わせた。「先生，わたしたちはあなたが正直な方で，だれに対しても真実をもって神の道を教えられることを知っています。あなたはだれをもえこひいきすることがないからです。
17 Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
それで，わたしたちに教えてください。カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか」。
18 Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
しかし彼は，彼らの邪悪さに気づいて，こう言った。「偽善者たち，なぜあなた方はわたしを試すのか。
19 Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
税の貨幣をわたしに見せなさい」 。 彼らは彼のもとに一デナリオスを持って来た。
20 Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?
彼は彼らに言った，「これはだれの像と銘なのか」 。
21 De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
彼らは彼に言った，「カエサルのです」。 すると彼は彼らに答えた，「それなら，カエサルのものはカエサルに，神のものは神に返しなさい」 。
22 Étonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent, et s’en allèrent.
これを聞いて彼らは驚嘆し，彼を残して去って行った。
23 Le même jour, les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:
その日，サドカイ人たちが彼のもとにやって来た。（復活などはないと言う者たちである。）彼に尋ねて
24 Maître, Moïse a dit: Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
言った，「先生，モーセは，『もしある人が子供を残さずに死んだ場合，彼の弟がその妻をめとり，自分の兄のために子孫を起こさなければならない』と言いました。
25 Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.
さて，わたしたちのもとに七人の兄弟がいました。最初の者が妻をめとりましたが，死にました。そして子孫がいなかったので，その弟にその妻を残しました。
26 Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.
二番目も，三番目も，ついには七番目まで同じようになりました。
27 Après eux tous, la femme mourut aussi.
みんなの最後にその女も死にました。
28 A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l’ont eue.
それで，復活において，彼女は七人のうちだれの妻になるのですか。みんなが彼女を妻にしたのですから」。
29 Jésus leur répondit: Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
しかしイエスは彼らに答えた，「あなた方は，聖書も神の力も知らずに，思い違いをしている。
30 Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
復活において，彼らはめとったり嫁いだりせず，天にいる神のみ使いたちのようになるからだ。
31 Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:
だが，死んだ者たちの復活について，あなた方はモーセの書の『茂み』のくだりで，神があなた方に語られたことを読んだことがないのか。こう言われた。
32 Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants.
『わたしはアブラハムの神，イサクの神，ヤコブの神だ』。神は死んだ者たちの神ではなく，生きている者たちの神なのだ」 。
33 La foule, qui écoutait, fut frappée de l’enseignement de Jésus.
群衆はこれを聞いて，彼の教えに驚いた。
34 Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
しかしファリサイ人たちは，彼がサドカイ人たちを沈黙させたことを聞いて，共に集まった。
35 et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver:
彼らのうちの一人の律法学者が，彼を試そうとして一つのことを尋ねた。
36 Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
「先生，律法の中で最大のおきてはどれですか」。
37 Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
イエスは彼に言った，「『あなたは，心を尽くし，魂を尽くし，思いを尽くして，あなたの神なる主を愛さなければならない』。
38 C’est le premier et le plus grand commandement.
これが最大で第一のおきてだ。
39 Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
第二もこれと同様であって，こうだ。『あなたは隣人を自分自身のように愛さなければならない』。
40 De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
律法全体と預言者たちとは，この二つのおきてにかかっている」 。
41 Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,
さて，ファリサイ人たちが共に集まっているとき，イエスは彼らに一つのことを尋ねて
42 en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
言った，「あなた方はキリストについてどう思うか。彼はだれの子か」 。 彼らは彼に言った，「ダビデの子だ」。
43 Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit:
彼は彼らに言った，「どうしてダビデは霊によって彼を主と呼んでいるのか。こう言っている。
44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
『主はわたしの主に言われた，「わたしの右に座っていなさい，わたしがあなたの敵たちをあなたの足台とするまで」』。
45 Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils?
「ダビデが彼を主と呼んでいるのなら，どうして彼はダビデの子なのか」 。
46 Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.
だれも一言も彼に答えることはできなかった。そしてこの日以降，彼にこれ以上あえて何かを尋ねる者はいなかった。
