Matthieu 20
1 Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
「天の王国は，自分のブドウ園に働き人を雇うために朝早く出かけた家の主人のようだからだ。
2 Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
働き人たちと一日一デナリオスで合意すると，彼らを自分のブドウ園に送り出した。
3 Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d’autres qui étaient sur la place sans rien faire.
第三時ごろに出て行き，ほかの者たちが市場で仕事をせずに立っているのを見て，
4 Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
彼らに言った，『あなた方もブドウ園に行きなさい。そうすれば，正当なものを払おう』。そこで彼らは出かけて行った。
5 Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
第六時と第九時ごろにも再び出て行き，同じようにした。
6 Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d’autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?
第十一時ごろに出て行くと，ほかの者たちが仕事をせずに立っているのを見つけて，彼らに言った，『なぜあなた方は仕事もしないで一日中ここに立っているのか』。
7 Ils lui répondirent: C’est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
「彼らは彼に言った，『だれもわたしたちを雇ってくれないからです』。 「彼は彼らに言った，『あなた方もブドウ園に行きなさい。そうすれば，正当なものを受け取るだろう』。
8 Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
夕方になった時，ブドウ園の主人は自分の管理人に言った，『働き人たちを呼んで，最後の者から始めて最初の者まで順に賃金を払いなさい』。
9 Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
「第十一時ごろ雇われた者たちが来て，それぞれ一デナリオスずつ受け取った。
10 Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
最初の者たちが来て，もっと多く受け取るものと思ったが，彼らもやはりそれぞれ一デナリオスずつ受け取った。
11 En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
それを受け取ると，彼らは家の主人に対して不平をもらして
12 et dirent: Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.
言った，『これら最後の者たちは一時間働いただけだ。それなのに，あなたは彼らを，一日の重荷と焦げ付くような暑さに耐えたわたしたちと同じにした！』。
13 Il répondit à l’un d’eux: Mon ami, je ne te fais pas tort; n’es-tu pas convenu avec moi d’un denier?
「だが，彼はその一人に答えた，『友よ，わたしはあなたに何も不正をしていない。あなたはわたしと一デナリオスで合意したではないか。
14 Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
あなたの分を取って，帰りなさい。この最後の者にもあなたと同じように払ってやりたいのだ。
15 Ne m’est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais œil que je sois bon?
わたしが自分のもので自分のしたいことをするのは許されていないのか。それとも，わたしが善良なので，あなたの目はよこしまになるのか』。
16 Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.
このように，最後の者が最初に，最初の者が最後になるだろう。招かれるものは多いが，選ばれる者は少ないのだ」 。
17 Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:
エルサレムに上って行く際，イエスは十二弟子をわきに連れて行き，途上で彼らに言った，
18 Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。そして，人の子は祭司長たちや律法学者たちに引き渡される。彼らは彼を死に定めて
19 et ils le livreront aux païens, pour qu’ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera.
異邦人たちに引き渡すだろう。あざけり，むち打ち，はりつけにするためだ。そして三日目に彼は起こされる」 。
20 Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
その時，ゼベダイの子らの母がその息子たちと一緒に彼のもとにやって来て，ひざまずいて何事かを彼に求めた。
21 Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche.
彼は彼女に言った，「何を望むのか」 。 彼女は彼に言った，「これらわたしの二人の息子が，あなたの王国で，一人はあなたの右に，一人はあなたの左に座るようお取り計らいください」。
22 Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.
しかしイエスは答えた，「あなた方は自分が何を求めているかを知っていない。あなた方は，わたしの飲もうとしている杯を飲み，わたしの受けているバプテスマを受けることができるか」 。 彼らは彼に言った，「できます」。
23 Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d’être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à quimon Père l’a réservé.
彼は彼らに言った，「確かに，あなた方はわたしの杯を飲み，わたしの受けているバプテスマを受けるだろう。だが，わたしの右や左に座ることは，わたしが与えるものではなく，わたしの父によってそれが備えられている人たちのためのものだ」 。
24 Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.
ほかの十人はこれを聞き，二人の兄弟のことで憤慨した。
25 Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.
しかし，イエスは彼らを呼び寄せてこう言った。「あなた方が知っているとおり，異邦人たちの支配者たちは人々に対して威張り散らし，偉い人たちは人々の上に権力を行使している。
26 Il n’en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur;
だが，あなた方の間ではそうであってはならない。むしろ，あなた方の間で偉くなりたいと思う者は，あなた方の召使いでなければいけない。
27 et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.
だれでもあなた方の間で第一でありたい者は，あなた方の奴隷でなければいけない。
28 C’est ainsi que le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir etdonner sa vie comme la rançon de plusieurs.
それはちょうど，人の子が，仕えてもらうためではなく，むしろ仕え，自分の命を多くの人の身代金として与えるために来たのと同じだ」 。
29 Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
彼らがエリコから出て来ると，大群衆が彼に従った。
30 Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!
見よ，道ばたに座っている二人の盲人が，イエスが通り過ぎると聞いて，叫んで言った，「主よ，わたしをあわれんでください，ダビデの子よ！」
31 La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!
群衆は，静かにするように言って彼らをしかりつけたが，彼らはますます叫んで言った，「主よ，わたしをあわれんでください，ダビデの子よ！」
32 Jésus s’arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
イエスは立ち止まって彼らを呼び，「何をして欲しいのか」 と尋ねた。
33 Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s’ouvrent.
彼らは彼に言った，「主よ，わたしたちの目が開くことです」。
34 Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
イエスは哀れみに動かされて，彼らの目に触った。すると，すぐに彼らの目は見えるようになった。そして彼らはイエスに従った。
