Josué 12

1 Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient.

Israil Iordan deryasining u teripide, yeni kün chiqish teripide [ikki] padishahni öltürdi. Ular ularning zéminini, yeni Arnon deryasidin tartip Hermon taghliqigha tutashqan zémin bilen sherq tereptiki barliq Arabah tüzlenglikini igilidi. Shu [ikki] padishahlar bolsa: —

2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;

[birsi] Heshbonda turushluq Amoriylarning padishahi Sihon; u Aroer (Aroer Arnon deryasining boyida) we Arnon jilghisidiki sheherdin tartip, Giléadning yérimini öz ichige alghan Yabbok deryasighiche (bu Ammoniylarning chégrisi idi) bolghan yerlerde seltenet qilatti;

3 sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.

u seltenet qilghan zémin yene sherq tereptiki Kinnerot déngizidin tartip Arabah déngizighiche, yeni Shor déngizighiche sozulghan Arabah tüzlenglikini, shundaqla sherq tereptiki Beyt-Yeshimotqa baridighan yolni we jenub teripide Pisgah téghining dawanlirining chétigiche sozulghan zéminni öz ichige alatti.

4 Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.

Uningdin bashqa Israil Bashan padishahi Ogning zéminini aldi; u Refayiylar [déyilidighan gigantlarning] qalduqidin biri idi (ular Ashtarot we Edreyde turatti).

5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

U Hermon téghidiki yurtlargha, Salkah we pütkül Bashan zéminigha, yeni Geshuriylar bilen Maakatiylarning chégrisighiche, shuningdek Giléadning yérimigha, taki Heshbonning padishahi Sihonning chégrisighiche seltenet qilatti.

6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

Perwerdigarning quli bolghan Musa bilen Israillar bulargha hujum qilip meghlup qilghanidi we Perwerdigarning quli Musa shu zéminni Rubenlerge, Gadlargha we Manassehning yérim qebilisige miras qilip bergenidi.

7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,

Töwendikiler Yeshua bilen Israillar Iordan deryasining gherb teripide hujum qilip meghlup qilghan padishahlardur; ularning zéminliri Liwan jilghisidiki Baal-Gadtin tartip, Séirning dawanlirining yénidiki Halak téghighiche bolghan zéminlardin ibaret idi. Yeshua bu zéminlarni Israilning qoshun-qebililiri boyiche ulargha miras qilip berdi,

8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

jümlidin taghliq yurtni, Shefelah oymanliqini, Arabah tüzlenglikini, égizliktiki dawanlarni, chöllükni we jenubtiki Negew zéminini, hittiylar, Amoriylar, Qanaaniylar, Perizziyler, Hiwiylar we Yebusiylarning zéminlirini bölüp berdi: —

9 Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;

Ularning padishahlirining biri Yérixoning padishahi, biri Beyt-Elning yénidiki Ayining padishahi,

10 le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;

biri Yérusalémning padishahi, biri Hébronning padishahi,

11 le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

biri Yarmutning padishahi, biri Laqishning padishahi,

12 le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;

biri Eglonning padishahi, biri Gezerning padishahi,

13 le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

biri Debirning padishahi, biri Gederning padishahi,

14 le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;

biri Xormahning padishahi, biri Aradning padishahi,

15 le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;

biri Libnahning padishahi, biri Adullamning padishahi,

16 le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

biri Makkedahning padishahi, biri Beyt-Elning padishahi,

17 le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

biri Tappuahning padishahi, biri Heferning padishahi,

18 le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

biri Afekning padishahi, biri Lasharonning padishahi,

19 le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

biri Madonning padishahi, biri Hazorning padishahi,

20 le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un;

biri Shimron-Meronning padishahi, biri Aqsafning padishahi,

21 le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

biri Taanaqning padishahi, biri Megiddoning padishahi,

22 le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

biri Kedeshning padishahi, biri Karmelning yénidiki Yoknéamning padishahi,

23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;

biri Dor égizlikidiki Dorning padishahi, biri Goyimning padishahi,

24 le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

biri Tirzahning padishahi bolup, jemiy ottuz bir padishah idi.