Josué 12

1 Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient.

La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:

2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;

USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni. Wayebusa kusukela e-Aroweri emaphethelweni oDonga lwase-Arinoni, kusukela phakathi laphakathi kodonga kusiyafika emfuleni uJabhoki, oyiwo umngcele wama-Amoni. Lokhu kwakugoqela ingxenye yeGiliyadi.

3 sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.

Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:

4 Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.

Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.

5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.

6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.

7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,

La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,

8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi): La ayengamakhosi:

9 Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;

inkosi yeJerikho, eyodwa inkosi ye-Ayi (eduze leBhetheli), eyodwa

10 le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;

inkosi yeJerusalema, eyodwa inkosi yeHebhroni, eyodwa

11 le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

inkosi yeJamuthi, eyodwa inkosi yeLakhishi, eyodwa

12 le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;

inkosi ye-Egiloni, eyodwa inkosi yeGezeri, eyodwa

13 le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

inkosi yeDebhiri, eyodwa inkosi yeBhethi-Gaderi, eyodwa

14 le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;

inkosi yeHoma, eyodwa inkosi ye-Aradi, eyodwa

15 le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;

inkosi yeLibhina, eyodwa inkosi ye-Adulami, eyodwa

16 le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

inkosi yeMakheda, eyodwa inkosi yeBhetheli, eyodwa

17 le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa

18 le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

inkosi ye-Afekhi, eyodwa inkosi yeLasharoni, eyodwa

19 le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

inkosi yeMadoni, eyodwa inkosi yeHazori, eyodwa

20 le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un;

inkosi yeShimron Meroni, eyodwa inkosi ye-Akhishafi, eyodwa

21 le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

inkosi yeThanakhi, eyodwa inkosi yeMegido, eyodwa

22 le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

inkosi yeKhedeshi, eyodwa inkosi yeJokhiniyamu eseKhameli, eyodwa

23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;

inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa inkosi yeGoyimi eseGiligali, eyodwa

24 le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

inkosi yeThiza, eyodwa. Amakhosi angamatshumi amathathu lanye esewonke.