Job 40
1 L’Éternel, s’adressant à Job, dit:
| یەزدان بە ئەیوبی فەرموو: |
2 Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?
| «ئایا ئەوەی ڕکابەری لەگەڵ توانادارەکە دەکات مافی ئەوەی هەیە سەرزەنشتی بکات؟ ئەوەی خودا تاوانبار دەکات با وەڵام بداتەوە!» |
3 Job répondit à l’Éternel et dit:
| ئەیوبیش وەڵامی یەزدانی دایەوە: |
4 Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
| «من وا سووکوچروکم، چۆن وەڵامت بدەمەوە؟ من دەست دەخەمە سەر دەمی خۆم. |
5 J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n’ajouterai rien.
| جارێک قسەم کرد و بێ وەڵام بووم، دوو جار و ئیتر دووبارەی ناکەمەوە.» |
6 L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
| یەزدانیش لە گەردەلوولەکەوە وەڵامی ئەیوبی دایەوە و فەرمووی: |
7 Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
| «ئێستا وەک پیاو پشتێنەکەی خۆت توند بکە؛ من پرسیارت لێ دەکەم و تۆش وەڵامم بدەوە. |
8 Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
| «ئایا دادپەروەریم دەخەیتە گومانەوە، تاوانبارم دەکەیت بۆ ئەوەی خۆت بە ڕاستودروست دەربخەیت؟ |
9 As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
| یان بازووێکت وەک خودا هەیە و بە دەنگێکی وەک دەنگی ئەو دەگرمێنیت؟ |
10 Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
| ئێستا بە پایەبەرزی و سەرفرازی خۆت بڕازێنەوە، ڕێز و شکۆمەندی بپۆشە. |
11 Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!
| لافاوی تووڕەییەکەت بڕێژە و تەماشای هەموو لووتبەرزێک بکە و نزمی بکەرەوە، |
12 D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
| سەیری هەموو خۆبەزلزانێک بکە و زەلیلی بکە، لە جێی خۆیان پێ بە خراپەکاراندا بنێ. |
13 Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
| تێکڕا لەناو خۆڵ نوقومیان بکە، لە تاریکیدا ڕوویان بەند بکە. |
14 Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
| منیش دان بەوەدا دەنێم، کە دەستی ڕاستی خۆت دەتوانێت ڕزگارت بکات. |
15 Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
| «سەیری بەهێمۆت بکە، کە لەگەڵ تۆ دروستم کرد وەک مانگا گیا دەخوات. |
16 Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
| ئەوەتا هێزەکەی لە کەمەریەتی و تواناکەی لە ماسوولکەکانی سکیەتی. |
17 Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
| کلکی وەک داری ئورز شۆڕ دەکاتەوە؛ ماسوولکەکانی ڕانی یەکیان تەنیوە. |
18 Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
| ئێسکەکانی لوولەی بڕۆنزن، چوارپەلی وەکو لوولەی ئاسنن. |
19 Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
| ئەو سەرەتای کارەکانی خودایە، بەڵام دروستکەرەکەی دەتوانێت بە شمشێر لێی نزیک بێتەوە. |
20 Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
| چیاکان سەوزایی بۆ دەردەخەن و هەموو ئاژەڵی کێوی لەتەنیشتی یاری دەکەن. |
21 Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
| لەژێر درەختەکانی لۆتس ڕادەکشێت، خۆی دەشارێتەوە لەنێو قامیشی زۆنگەکاندا. |
22 Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
| درەختەکانی لۆتس بە سێبەرەکانیان دایدەپۆشن؛ شۆڕەبی کەنار جۆگەکان دەوری دەدەن. |
23 Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
| ئەگەر ئاوی ڕووبار هەستێت یان ڕووباری ئوردونیش تەووژم بۆ دەمی بهێنێت، ئەو دڵنیایە و ترسی لێ نانیشێت. |
24 Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
| ئایا کەس دەتوانێت ڕوو بە ڕوو ڕاوی بکات، یان بە تەڵە بیگرێت و لووتی کون بکات؟ |
