Job 35

1 Élihu reprit et dit:

І говорив Елі́гу та й сказав:

2 Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?

3 Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“

4 C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

5 Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.

6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?

7 Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?

8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!

9 On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;

Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.

10 Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

11 Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

12 On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.

Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.

13 C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.

14 Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!

15 Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,

16 Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.