Job 26

1 Job prit la parole et dit:

Iyyoob akkana jedhee deebise:

2 Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

“Ati nama humna hin qabne hammam gargaarte! Irree laafes hammam jajjabeessite!

3 Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

Nama ogummaa hin qabneef gorsa akkamii kennite! Beekumsa guddaa akkamiis argisiifte!

4 A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?

Akka ati dubbii kana dubbattuuf eenyutu si gargaare? Hafuura eenyuutu afaan kee keessaa dubbate?

5 Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

“Warri duʼan, warri bishaanii gadiitii fi kanneen bishaan keessa jiraatan hundii ni hollatu.

6 Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile. (Sheol h7585)

Duuti fuula Waaqaa duratti qullaa jira; badiisnis waan isa dhoksu hin qabu. (Sheol h7585)

7 Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

Waaqni iddoo duwwaa irra samii kaabaa diriirsa; lafas iddoo duwwaa irratti rarraasa.

8 Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

Inni duumessa isaatiin bishaanota hidhee qaba; duumessi sunis bishaanota jalatti hin dhoʼu.

9 Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

Inni duumessoota isaa itti uffisuudhaan fuula jiʼaa ni haguuga.

10 Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

Inni fuula bishaanotaa irratti, ifaa fi dukkana gidduu daarii dhaabe.

11 Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.

Utubaawwan samii ni hollatu; dheekkamsa isaatiinis ni rifatu.

12 Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

Inni humna isaatiin galaana ni raasa; ogummaa isaatiinis Raʼaabin ni ciccira.

13 Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

Hafuura baafatuun samiiwwan qulqulleesse; harki isaas bofa shawwisaa waraane.

14 Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Wantoonni kunneen hojii isaa keessaa qarqaruma qofa; hasaasni nu waaʼee isaa dhageenyu hammam xinnaa dha! Yoos kakawwee humna isaa eenyutu hubachuu dandaʼa ree?”