Job 26

1 Job prit la parole et dit:

Yobo azongisaki:

2 Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

« Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!

3 Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!

4 A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?

Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?

5 Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.

6 Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile. (Sheol h7585)

Liboso ya Nzambe, mboka ya bakufi ezali bolumbu, mpe libulu ya molili ezali polele. (Sheol h7585)

7 Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,

8 Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;

9 Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;

10 Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.

11 Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.

Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.

12 Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.

13 Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.

14 Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »