Job 22

1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

Da nahm Eliphas von Theman das Wort und sagte:

2 Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.

»Kann wohl ein Mensch Gott Nutzen schaffen? Nein, nur sich selbst nützt der Fromme.

3 Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?

Hat der Allmächtige Vorteil davon, wenn du rechtschaffen bist? Oder bringt es ihm Gewinn, wenn du unsträflich wandelst?

4 Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?

Meinst du, wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe deshalb mit dir ins Gericht?

5 Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

Ist nicht vielmehr deine Bosheit groß, und sind nicht deine Verschuldungen ohne Ende?«

6 Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

»Denn oftmals hast du deine Volksgenossen ohne Grund gepfändet und den Halbnackten ihre Kleider ausziehen lassen;

7 Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.

dem vor Durst Lechzenden hast du keinen Trunk Wasser gereicht und dem Hungrigen ein Stück Brot versagt.

8 Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.

Dem Manne der Faust – ihm gehörte das Land, und nur die Hochangesehenen durften darin wohnen.

9 Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

Witwen ließest du mit leeren Händen gehen, und alles, was den Waisen zu Gebote stand, wurde zugrunde gerichtet.

10 C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

Darum bist du jetzt rings von Schlingen umgeben, und jäher Schrecken versetzt dich in Angst;

11 Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?

dein Licht ist Finsternis geworden, so daß du nicht sehen kannst, und eine Wasserflut bedeckt dich.«

12 Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

»Ist Gott nicht so hoch wie der Himmel? Und schaue den Gipfel der Sterne an, wie hoch sie ragen!

13 Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?

Und da sagst du: ›Was weiß denn Gott? Kann er durch Wolkendunkel hindurch Gericht halten?

14 Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

Dichte Wolken sind ihm eine Hülle, so daß er nichts sehen kann, und nur die Räume des Himmelsgewölbes durchwandelt er.‹

15 Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?

Willst du die Bahn der Vorwelt innehalten, auf der die Männer des Frevels einst gewandelt sind?

16 Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.

Sie, die vor der Zeit weggerafft wurden – der feste Boden unter ihnen zerfloß zu einem Strom –;

17 Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

die zu Gott sagten: ›Bleibe fern von uns!‹ und ›was der Allmächtige ihnen antun könne?‹

18 Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!

Und doch hatte er ihre Häuser mit Segen gefüllt. Aber die Denkweise der Frevler bleibe fern von mir!

19 Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:

Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose ruft ihnen spottend zu:

20 Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

›Fürwahr, unsere Widersacher sind vernichtet, und ihre Hinterlassenschaft hat das Feuer verzehrt!‹«

21 Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

»Befreunde dich doch mit Gott und halte Frieden mit ihm! Dadurch wird dein Geschick sich heilsam gestalten.

22 Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.

Nimm doch Belehrung aus seinem Munde an und laß seine Worte in deinem Herzen wohnen!

23 Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.

Wenn du dich zum Allmächtigen bekehrst, so wirst du wieder aufgebaut werden; wenn du die Sünde aus deinen Zelten entfernst –

24 Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents;

ja, wirf das Golderz von dir in den Staub und Ophirs Gold unter die Kiesel der Bäche,

25 Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

daß der Allmächtige dein Golderz ist und Silber dir sein Gesetz –:

26 Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

ja, dann wirst du dich auf den Allmächtigen getrost verlassen und zu Gott dein Angesicht vertrauensvoll erheben.

27 Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.

Flehst du zu ihm, so wird er dich erhören, und deine Gelübde wirst du bezahlen können;

28 A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

nimmst du dir etwas vor, so wird es dir gelingen, und Licht wird über deinen Wegen strahlen.

29 Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

Wenn sie abwärts führen, so rufst du: ›Empor!‹, und dem Niedergeschlagenen hilft er auf.

30 Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

Selbst den Nichtschuldlosen wird er entkommen lassen, und zwar wird er durch die Reinheit deiner Hände entkommen.«