Job 19

1 Job prit la parole et dit:

Hiob antwortete und sprach:

2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?

Was plaget ihr doch meine Seele und peiniget mich mit Worten?

3 Voilà dix fois que vous m’outragez; N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi?

Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnet und schämet euch nicht, daß ihr mich also umtreibet.

4 Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.

Irre ich, so irre ich mir.

5 Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

Aber ihr erhebet euch wahrlich wider mich und scheltet mich zu meiner Schmach.

6 Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.

Merket doch einst, daß mir Gott unrecht tut und hat mich mit seinem Jagestrick umgeben.

7 Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J’implore justice, et point de justice!

Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhöret; ich rufe, und ist kein Recht da.

8 Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

Er hat meinen Weg verzäunet, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellet.

9 Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

10 Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen, und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

11 Il s’est enflammé de colère contre moi, Il m’a traité comme l’un de ses ennemis.

Sein Zorn ist über mich ergrimmet, und er achtet mich für seinen Feind.

12 Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayées leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campé autour de ma tente.

Seine Kriegsleute sind miteinander kommen und haben ihren Weg über mich gepflastert und haben sich um meine Hütte her gelagert.

13 Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

Er hat meine Brüder ferne von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd worden.

14 Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.

15 Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.

Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd, ich bin unbekannt worden vor ihren Augen.

16 J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.

Ich rief meinem Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihm flehen mit eigenem Munde.

17 Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

Mein Weib stellet sich fremd, wenn ich ihr rufe; ich muß flehen den Kindern meines Leibes.

18 Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich mich wider sie setze, so geben sie mir böse Worte.

19 Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.

Alle meine Getreuen haben Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich wider mich gekehret.

20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

Mein Gebein hanget an meiner Haut und Fleisch, und kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.

21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m’a frappé.

Erbarmet euch mein, erbarmet euch mein, ihr, meine Freunde; denn die Hand Gottes hat mich gerühret.

22 Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

Warum verfolget ihr mich gleich so wohl als Gott und könnet meines Fleisches nicht satt werden?

23 Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre;

Ach, daß meine Reden geschrieben würden! Ach, daß sie in ein Buch gestellet würden,

24 Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc…

mit einem eisernen Griffel auf Blei und zu ewigem Gedächtnis in einen Fels gehauen würden!

25 Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.

Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebet; und er wird mich hernach aus der Erde auferwecken;

26 Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.

und werde danach mit dieser meiner Haut umgeben werden und werde in meinem Fleisch Gott sehen.

27 Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.

Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Meine Nieren sind verzehret in meinem Schoß.

28 Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

Denn ihr sprechet: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache zu ihm finden?

29 Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.

Fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetat, auf daß ihr wisset, daß ein Gericht sei.