Job 19
1 Job prit la parole et dit:
Et Job répondit et dit:
2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?
Jusques à quand affligerez-vous mon cœur, et me briserez-vous par vos discours?
3 Voilà dix fois que vous m’outragez; N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi?
Dix fois déjà vous m'avez humilié; n'aurez-vous point honte de me maltraiter?
4 Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.
Si vraiment j'ai failli, c'est à moi qu'en reste la faute.
5 Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
Est-ce bien envers moi que vous le prenez haut? Est-ce moi que vous déclarez coupable de ma honte?
6 Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.
Comprenez donc que c'est Dieu qui m'abat, et m'enserre dans son filet.
7 Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J’implore justice, et point de justice!
Voici, je crie à la violence, et ne suis pas écouté! je demande du secours, et n'obtiens pas justice!
8 Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
Il a barré ma route pour que je ne puisse passer, et Il a mis l'obscurité sur mon sentier:
9 Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.
Il m'a dépouillé de ma gloire, et a enlevé la couronne de ma tête;
10 Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
Il m'a miné de toutes parts, et c'en est fait de moi! et Il a arraché, comme un arbre, mon espoir,
11 Il s’est enflammé de colère contre moi, Il m’a traité comme l’un de ses ennemis.
et Il a allumé contre moi sa colère, et m'a envisagé comme son ennemi.
12 Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayées leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campé autour de ma tente.
Ensemble ses bataillons se sont avancés, et ils ont élevé leur chaussée pour m'atteindre, et se sont campés autour de ma tente.
13 Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
Il a éloigné mes frères de moi, et mes intimes ne sont plus pour moi que des étrangers;
14 Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
mes proches se retirent, et mes connaissances m'oublient;
15 Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.
les gens de ma maison et mes servantes me considèrent comme un étranger,
16 J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.
je ne suis plus pour eux qu'un inconnu. J'appelle mon serviteur, et il ne répond point; de ma bouche il faut que je le prie.
17 Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
Mon humeur est importune à ma femme, et je dégoûte les fils de mon sang.
18 Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
Des enfants mêmes me méprisent: tenté-je de me lever, ils me tiennent des propos!
19 Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
Je suis l'aversion des hommes de ma société, et ceux que j'aimais, se tournent contre moi.
20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
Mes os sont collés à ma peau et à ma chair, et j'échappe à peine avec la peau de mes dents.
21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m’a frappé.
Ayez, ayez pitié de moi, vous au moins, mes amis! car c'est la main de Dieu qui m'a frappé.
22 Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu? et êtes-vous insatiables de ma chair?
23 Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre;
Ah! si mes paroles pouvaient être écrites, et consignées dans un livre!
24 Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc…
Si, avec le burin de fer et le plomb, on pouvait pour toujours les incruster sur le roc!
25 Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.
Pour moi, je sais que mon Sauveur est vivant, et qu'il demeurera le dernier sur la terre;
26 Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.
et, quand après ma peau ce [reste] aura été détruit, même sans chair je verrai Dieu;
27 Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.
oui! moi, je le verrai à moi propice, mes yeux le verront, et non ceux d'un autre: mon cœur en languit dans mon sein!
28 Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
Oui, alors vous direz: Pourquoi le poursuivions-nous, et trouvions-nous en lui une racine de débats?
29 Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.
Redoutez l'épée pour vous, car la fureur est un crime puni par l'épée… C'est afin que vous sachiez qu'il y a un jugement.
