Jacques 3
1 Mes frères, qu’il n’y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.
我的朋友们，你们中不应有太多人去传授，因为你们知道，我们是谁做教师的人在审判的时候会承担更沉重的责任。
2 Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu’un ne bronche point en paroles, c’est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
我们在许多的事上都有过错，如有人在言语上没有过错，他就是真正的好人，也能够控制其整个身体。
3 Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier.
我们把嚼环放入马嘴，让它们驯服，借此驾驭它们的整个身体。
4 Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
再看看船，船只虽然很大，又会受到狂风摧残，但舵手只用小小的舵，就可以随意操纵船身。
5 De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
同理，舌头虽然只是身体的一个小器官，却会说出夸大之语。想想一个小小的火种，就可以烧毁整个森林；
6 La langue aussi est un feu; c’est le monde de l’iniquité. La langue est placée parmi nos membres, souillant tout le corps, et enflammant le cours de la vie, étant elle-même enflammée par la géhenne. (Geenna g1067)
舌头就是火！在身体的各个器官中，舌头就是那邪恶世界，它会让你整个人蒙羞，烧毁你整个生命，因为那是被哥和拿之火所点燃。 (Geenna g1067)
7 Toutes les espèces de bêtes et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins, sont domptés et ont été domptés par la nature humaine;
人类可以驯服所有飞禽走兽、爬行动物和水生物，
8 mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c’est un mal qu’on ne peut réprimer; elle est pleine d’un venin mortel.
但没有人能够驯服舌头；它是难以控制的恶物，充满了致命毒素。
9 Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.
我们用它赞美我们的主和天父，也用它来咒诅按上帝形象造出的人。
10 De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.
同一张嘴，又称颂主，又咒诅人，我的朋友们，这不应该！
11 La source fait-elle jaillir par la même ouverture l’eau douce et l’eau amère?
一个泉眼中能同时涌出甜水和苦水吗？
12 Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? De l’eau salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce.
我的朋友们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能生出甜水！
13 Lequel d’entre vous est sage et intelligent? Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.
你们中间如有人有智慧、有见识，让他们用美好的生活展示自己的行为，用智慧的善良和周全的考量，做正义良善之事。
14 Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
如果你们心中有刻薄的嫉妒，还有自私的野心，就不能对其夸口，不可用说谎反对真理。
15 Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
这种“智慧”并非来自天上，而是人间的、非灵性的、恶魔的“智慧。”
16 Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.
凡有嫉妒和自私的地方，就必有纷扰和各种恶行。
17 La sagesse d’en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d’hypocrisie.
但来自天上的智慧，首先是纯洁的，可带来和平。它善良，接受合理的想法，里面满是恩慈和善果，真实而没有虚伪。
18 Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
那些种下和平之人，其真正的正直良善，也将让他收获和平果实。
