< Isaïe 51:10 >

10 N’est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?
Forse non hai prosciugato il mare, le acque del grande abisso e non hai fatto delle profondità del mare una strada, perché vi passassero i redenti?
¿
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הֲ/ל֤וֹא
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
הֲ/ל֤וֹא
Transliteration:
Lo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[are] you
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַתְּ
Hebrew:
אַתְּ\־
Transliteration:
'at-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אַתְּ\־
Context:
Link previous-next word

she
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
הִיא֙
Transliteration:
hi'
Context:
Next word (Hebrew root)

who
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

dried up
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָרֵב
Hebrew:
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת
Transliteration:
ma.cha.Re.vet
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] sea
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָם
Hebrew:
יָ֔ם
Transliteration:
Yam
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] water of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מַי
Hebrew:
מֵ֖י
Transliteration:
mei
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] deep
Strongs:
Lexicon:
תְּהוֹם
Hebrew:
תְּה֣וֹם
Transliteration:
te.Hom
Context:
Next word (Hebrew root)

great
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רַב
Hebrew:
רַבָּ֑ה
Transliteration:
ra.Bah
Context:
Next word (Hebrew root)

who
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שָּׂ֙מָה֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

<she> made
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
הַ/שָּׂ֙מָה֙
Transliteration:
Sa.mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] depths of
Strongs:
Lexicon:
מַעֲמַקִּים
Hebrew:
מַֽעֲמַקֵּי\־
Transliteration:
ma.'a.ma.kei-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מַֽעֲמַקֵּי\־
Context:
Link previous-next word

[the] sea
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָם
Hebrew:
יָ֔ם
Transliteration:
Yam
Context:
Next word (Hebrew root)

a way
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
דֶּ֖רֶךְ
Transliteration:
De.rekh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/עֲבֹ֥ר
Transliteration:
la.
Context:
Next word

pass over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַר
Hebrew:
לַ/עֲבֹ֥ר
Transliteration:
'a.Vor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

redeemed [people]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גָּאַל
Hebrew:
גְּאוּלִֽים\׃
Transliteration:
ge.'u.Lim
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
גְּאוּלִֽים\׃
Context:
Punctuation

< Isaïe 51:10 >