< Isaïe 43:14 >

14 Ainsi parle l’Éternel, Votre rédempteur, le Saint d’Israël: A cause de vous, j’envoie l’ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.
Так говорить Господь, ваш Відкупи́тель, Святий Ізраїлів: Ради вас Я послав у Вавилон, і зганя́ю усіх втікачі́в, а халде́їв — кораблі їх уті́хи.
thus
Strongs:
Lexicon:
כֹּה
Hebrew:
כֹּֽה\־
Transliteration:
koh-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כֹּֽה\־
Context:
Link previous-next word

he says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָמַ֧ר
Transliteration:
'a.Mar
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֛ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

redeemer
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גָּאַל
Hebrew:
גֹּאַלְ/כֶ֖ם
Transliteration:
go.'al.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Pp2m
Hebrew:
גֹּאַלְ/כֶ֖ם
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

[the] holy [one] of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָדוֹשׁ
Hebrew:
קְד֣וֹשׁ
Transliteration:
ke.Do.osh
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֑ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

for sake
Strongs:
Lexicon:
מַ֫עַן
Hebrew:
לְמַעַנְ/כֶ֞ם
Transliteration:
le.ma.'an.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Op2m
Hebrew:
לְמַעַנְ/כֶ֞ם
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

I have sent
Strongs:
Lexicon:
שָׁלַח
Hebrew:
שִׁלַּ֣חְתִּי
Transliteration:
shi.Lach.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

Babylon
Strongs:
Lexicon:
בָּבֶ֫ל, בָּבֶל
Hebrew:
בָבֶ֗לָ/ה
Transliteration:
va.Ve.la
Context:
Next word (Hebrew root)

towards
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
בָבֶ֗לָ/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הוֹרַדְתִּ֤י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I will bring down
Strongs:
Lexicon:
יָרַד
Hebrew:
וְ/הוֹרַדְתִּ֤י
Transliteration:
ho.rad.Ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[as] fugitives
Strongs:
Lexicon:
בָּרִיחַ
Hebrew:
בָֽרִיחִים֙
Transliteration:
va.ri.Chim
Context:
Next word (Hebrew root)

all of
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כֻּלָּ֔/ם
Transliteration:
ku.La
Context:
Next word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
כֻּלָּ֔/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/כַשְׂדִּ֖ים
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[the] Chaldeans
Strongs:
Lexicon:
כַּשְׂדִּים
Hebrew:
וְ/כַשְׂדִּ֖ים
Transliteration:
khas.Dim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּ/אֳנִיּ֥וֹת
Transliteration:
bo.
Context:
Next word

ships
Strongs:
Lexicon:
אֳנִיָּה
Hebrew:
בָּ/אֳנִיּ֥וֹת
Transliteration:
'o.ni.Yot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

shout of joy
Strongs:
Lexicon:
רִנָּה
Hebrew:
רִנָּתָֽ/ם\׃
Transliteration:
ri.na.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
רִנָּתָֽ/ם\׃
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
רִנָּתָֽ/ם\׃
Context:
Punctuation

< Isaïe 43:14 >