Isaïe 32
1 Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
Се бо, Царь праведный воцарится, и князи со судом владети начнут.
2 Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d’eau dans un lieu desséché, Comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée.
И будет человек сокрываяй словеса своя, и скрыется, аки от воды носимыя: и явится в Сионе яко река текущая славная в земли жаждущей.
3 Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
И ксему не будут уповающе на человеки, но ушы вдадят на слышание,
4 Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
и сердце изнемогших вонмет послушати, и языцы немотствующии скоро научатся глаголати мир:
5 On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
и ксему не рекут юродивому владети, и ксему не рекут слуги твои: молчи.
6 Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Éternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
Юрод бо юродивая изречет, и сердце его тщетная уразумеет, еже совершати беззаконная и глаголати на Господа прелесть, еже растлити душы алчныя и душы жаждущыя тщы сотворити.
7 Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
Совет бо злых беззаконная совещавает, растлити смиренныя словесы неправедными и разсыпати словеса смиренных на суде.
8 Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
Благочестивии же смысленне совещаша, и той совет пребудет.
9 Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole!
Жены богатыя, востаните и услышите глас мой: дщери, с надеждею слышите словеса моя:
10 Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c’en est fait de la vendange, La récolte n’arrivera pas.
дня летняго память сотворите в болезни с надеждею: потребися оымание винное, преста сеяние, и (собирание) ктому не приидет.
11 Soyez dans l’effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!
Ужаснитеся, сжалитеся, уповавшыя, совлецытеся, наги будите, препояшите чресла своя во вретища
12 On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
и в перси бийтеся о селе желаемем и о винограднем рождении.
13 Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.
На земли людий моих терние и былие возникнет, и от всего дому радость восхитится: град богат,
14 Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,
домове оставленнии, богатство града и домы вожделения оставят: и будут веси пещеры до века, радость ослом дивиим, паствы пастухов:
15 Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
дондеже найдет на ны Дух от вышняго, и будет пустыня в Хермель, а Хермель в дубраву вменится.
16 Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.
И почиет в пустыни суд, и правда в Кармиле вселится:
17 L’œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.
и будут дела правды мир, и одержит правда покой, и уповающе будут до века:
18 Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.
и вселятся людие его во граде мира и обитати будут уповающе, и почиют с богатством.
19 Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
Град же, аще снидет, то не на вы приидет: и будут живущии в дубравах уповающе, якоже сущии на полях.
20 Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne!
Блажени сеющии при всяцей воде, идеже вол и осел попирает.
