< Isaïe 31:4 >

4 Car ainsi m’a parlé l’Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l’Éternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
For thus hath Yhwh spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall Yhwh of Armies come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

thus
Strongs:
Lexicon:
כֹּה
Hebrew:
כֹ֣ה
Transliteration:
khoh
Context:
Next word (Hebrew root)

he has said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָֽמַר\־
Transliteration:
'a.mar-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אָֽמַר\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֣ה\׀
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
יְהוָ֣ה\׀
Context:
Punctuation

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֵלַ֡/י
Transliteration:
'e.La
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
אֵלַ֡/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

just
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
ka.
Context:
Next word

as
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כַּאֲשֶׁר
Hebrew:
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it growls
Strongs:
Lexicon:
הָגָה
Hebrew:
יֶהְגֶּה֩
Transliteration:
yeh.Geh
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אַרְיֵ֨ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

lion
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַרְיֵה
Hebrew:
הָ/אַרְיֵ֨ה
Transliteration:
'ar.Yeh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הַ/כְּפִ֜יר
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
וְ/הַ/כְּפִ֜יר
Transliteration:
ha.
Context:
Continue previous word

young lion
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כְּפִיר
Hebrew:
וְ/הַ/כְּפִ֜יר
Transliteration:
ke.Fir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

prey
Strongs:
Lexicon:
טֶ֫רֶף
Hebrew:
טַרְפּ֗/וֹ
Transliteration:
tar.P
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
טַרְפּ֗/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

it is summoned
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָרָא
Hebrew:
יִקָּרֵ֤א
Transliteration:
yi.ka.Re'
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלָי/ו֙
Transliteration:
'a.La
Context:
Next word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
עָלָי/ו֙
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

a multitude of
Strongs:
Lexicon:
מְלֹא
Hebrew:
מְלֹ֣א
Transliteration:
me.Lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

shepherds
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
רֹעִ֔ים
Transliteration:
ro.'Im
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/קּוֹלָ/ם֙
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

voice
Strongs:
Lexicon:
קוֹל
Hebrew:
מִ/קּוֹלָ/ם֙
Transliteration:
ko.La
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
מִ/קּוֹלָ/ם֙
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

it is dismayed
Strongs:
Lexicon:
חָתַת
Hebrew:
יֵחָ֔ת
Transliteration:
ye.Chat
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם
Transliteration:
u.
Context:
Next word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם
Transliteration:
me.
Context:
Continue previous word

tumult
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הָמוֹן
Hebrew:
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם
Transliteration:
ha.mo.Na
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

it cringes
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָנָה
Hebrew:
יַֽעֲנֶ֑ה
Transliteration:
ya.'a.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

so
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כֵּן
Hebrew:
כֵּ֗ן
Transliteration:
Ken
Context:
Next word (Hebrew root)

he will come down
Strongs:
Lexicon:
יָרַד
Hebrew:
יֵרֵד֙
Transliteration:
ye.Red
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֣ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

of hosts
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צָבָא
Hebrew:
צְבָא֔וֹת
Transliteration:
tze.va.'ot
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/צְבֹּ֥א
Transliteration:
li
Context:
Next word

wage war
Strongs:
Lexicon:
צָבָא
Hebrew:
לִ/צְבֹּ֥א
Transliteration:
tz.Bo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] mountain of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הַר
Hebrew:
הַר\־
Transliteration:
har-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
הַר\־
Context:
Link previous-next word

Zion
Strongs:
Lexicon:
צִיּוֹן
Hebrew:
צִיּ֖וֹן
Transliteration:
tzi.Yon
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
וְ/עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/עַל\־
Context:
Link previous-next word

hill
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גִּבְעָה
Hebrew:
גִּבְעָתָֽ/הּ\׃
Transliteration:
giv.'a.Ta
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
גִּבְעָתָֽ/הּ\׃
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
גִּבְעָתָֽ/הּ\׃
Context:
Punctuation

< Isaïe 31:4 >