< Isaïe 31:2 >

2 Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles; Il s’élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité.
Ka ʻoku ne poto foki mo ia, pea te ne fakahoko mai ʻae kovi, pea ʻe ʻikai fakafoki ʻene ngaahi folofola: ka te ne tuʻu hake ki he fale ʻoe fai kovi, pea kiate kinautolu ʻoku tokoni ki he kau fai kovi.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/גַם\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

also
Strongs:
Lexicon:
גַּם
Hebrew:
וְ/גַם\־
Transliteration:
gam-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/גַם\־
Context:
Link previous-next word

he
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
ה֤וּא
Transliteration:
hu'
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] wise
Strongs:
Lexicon:
חָכָם
Hebrew:
חָכָם֙
Transliteration:
cha.Kham
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּ֣בֵא
Transliteration:
va
Context:
Next word

he has brought
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
וַ/יָּ֣בֵא
Transliteration:
i.Ya.ve'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

calamity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רַע
Hebrew:
רָ֔ע
Transliteration:
Ra'
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Transliteration:
'Et
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אֶת\־
Context:
Link previous-next word

words
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
דְּבָרָ֖י/ו
Transliteration:
de.va.Ra
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
דְּבָרָ֖י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

he has turned aside
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סוּר
Hebrew:
הֵסִ֑יר
Transliteration:
he.Sir
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/קָם֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he will rise up
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קוּם
Hebrew:
וְ/קָם֙
Transliteration:
Kam
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] house of
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
בֵּ֣ית
Transliteration:
beit
Context:
Next word (Hebrew root)

evil-doers
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעַע
Hebrew:
מְרֵעִ֔ים
Transliteration:
me.re.'Im
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
וְ/עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] help of
Strongs:
Lexicon:
עֶזְרָה
Hebrew:
עֶזְרַ֖ת
Transliteration:
'ez.Rat
Context:
Next word (Hebrew root)

[those who] do
Strongs:
Lexicon:
פָּעַל
Hebrew:
פֹּ֥עֲלֵי
Transliteration:
Po.'a.lei
Context:
Next word (Hebrew root)

<of> wickedness
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָ֫וֶן
Hebrew:
אָֽוֶן\׃
Transliteration:
'A.ven
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אָֽוֶן\׃
Context:
Punctuation

< Isaïe 31:2 >