< Genèse 34:30 >

30 Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n’ai qu’un petit nombre d’hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison.
Afei, Yakob ka kyerɛɛ Simeon ne Lewi sɛ, “Mode ɔhaw abɛto me so, ama ɛnnɛ me ho koraa abɔn Perisifoɔ ne Kanaanfoɔ a mete wɔn asase so yi. Yɛn nnɔɔso. Sɛ wɔka wɔn ho bom, bɛto hyɛ yɛn so a, wɔbɛhye me ne mʼasefoɔ nyinaa.”
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֨אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֨אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Jacob
Strongs:
Lexicon:
יַעֲקֹב
Hebrew:
יַעֲקֹ֜ב
Transliteration:
ya.'a.Ko
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

Simeon
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שִׁמְעוֹן
Hebrew:
שִׁמְע֣וֹן
Transliteration:
shim.'on
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֶל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
וְ/אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אֶל\־
Context:
Link previous-next word

Levi
Strongs:
Lexicon:
לֵוִי
Hebrew:
לֵוִי֮
Transliteration:
le.Vi
Context:
Next word (Hebrew root)

you have troubled
Strongs:
Lexicon:
עָכַר
Hebrew:
עֲכַרְתֶּ֣ם
Transliteration:
'a.khar.Tem
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֹתִ/י֒
Transliteration:
'o.T
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
אֹתִ/י֒
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

by
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙
Transliteration:
le.
Context:
Next word

making odious
Strongs:
Lexicon:
בָּאַשׁ
Hebrew:
לְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙
Transliteration:
hav.'i.She.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

among
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/יֹשֵׁ֣ב
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] inhabitant[s] of
Strongs:
Lexicon:
יָשַׁב
Hebrew:
בְּ/יֹשֵׁ֣ב
Transliteration:
yo.Shev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אָ֔רֶץ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
הָ/אָ֔רֶץ
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

among the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

Canaanite[s]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כְּנַעֲנִי
Hebrew:
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י
Transliteration:
ke.na.'a.Ni
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

among the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י
Transliteration:
va
Context:
Continue previous word

Perizzite[s]
Strongs:
Lexicon:
פְּרִזִּי
Hebrew:
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י
Transliteration:
p.pe.ri.Zi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/אֲנִי֙
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
וַ/אֲנִי֙
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[am] men of
Strongs:
Lexicon:
מַת
Hebrew:
מְתֵ֣י
Transliteration:
me.Tei
Context:
Next word (Hebrew root)

number
Strongs:
Lexicon:
מִסְפָּר
Hebrew:
מִסְפָּ֔ר
Transliteration:
mis.Par
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will gather
Strongs:
Lexicon:
אָסַף
Hebrew:
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ
Transliteration:
ne.'es.Fu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלַ/י֙
Transliteration:
'a.La
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
עָלַ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִכּ֔וּ/נִי
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will attack
Strongs:
Lexicon:
נָכָה
Hebrew:
וְ/הִכּ֔וּ/נִי
Transliteration:
hi.Ku.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
וְ/הִכּ֔וּ/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I will be destroyed
Strongs:
Lexicon:
שָׁמַד
Hebrew:
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י
Transliteration:
nish.mad.Ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
אֲנִ֥י
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בֵיתִֽ/י\׃
Transliteration:
u.
Context:
Next word

household
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
וּ/בֵיתִֽ/י\׃
Transliteration:
vei.T
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
וּ/בֵיתִֽ/י\׃
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וּ/בֵיתִֽ/י\׃
Context:
Punctuation

< Genèse 34:30 >