Genèse 10

1 Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

Ketiga anak laki-laki Nuh adalah Sem, Yafet, dan Ham. Sesudah peristiwa banjir berlalu, mereka masing-masing memiliki banyak anak laki-laki.

2 Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

Anak-anak Yafet bernama Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesek, dan Tiras.

3 Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

Anak-anak Gomer bernama Askenas, Rifat, dan Togarma.

4 Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

Anak-anak Yawan bernama Elisa, Tarsis, Kit, dan Dodan.

5 C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

Merekalah yang menjadi nenek moyang orang-orang yang tinggal di daerah pesisir dan pulau-pulau di Laut Tengah. Mereka tersebar dan menetap di daerah masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

6 Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

Anak-anak Ham bernama Kus, Mesir, Put, dan Kanaan.

7 Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

Anak-anak Kus bernama Seba, Hawila, Sabta, Rama, dan Sabteka. Kedua anak Rama bernama Syeba dan Dedan.

8 Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

Kus mempunyai seorang anak bernama Nimrod. Dialah orang pertama yang terkenal di dunia sebagai orang yang sangat tangguh dalam berperang.

9 Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi l’on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.

TUHAN memberkati Nimrod sehingga dia menjadi seorang pemburu yang perkasa. Itulah sebabnya orang-orang sering mengatakan, “Semoga anakmu menjadi seperti Nimrod, pemburu yang gagah perkasa karena berkat TUHAN.”

10 Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

Nimrod menjadi raja dan memerintah di negeri Babel, yang juga disebut tanah Sinear. Ada empat wilayah penting dalam kerajaannya. Keempatnya mempunyai ibu kota sendiri, yaitu: Babel, Erek, Akad, dan Kalne.

11 De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

Kemudian dia pergi ke tanah Asyur dan mendirikan kota Niniwe, Rehobot Ir, Kalah,

12 et Résen entre Ninive et Calach; c’est la grande ville.

dan Resen. Resen merupakan kota terbesar di antara kota Niniwe dan kota Kalah.

13 Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

Anak Ham yang kedua adalah Mesir. Dia menjadi nenek moyang dari orang-orang Lud, Anam, Lehab, Naftuh,

14 les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

Patrus, Kaftor, dan Kasluh. Orang-orang Kasluh adalah nenek moyang bangsa Filistin.

15 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

Anak Ham yang bungsu adalah Kanaan. Kanaan memiliki dua anak bernama Sidon dan Het.

16 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

Kanaan adalah nenek moyang orang-orang Yebus, Amori, Girgasi,

17 les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

Hewi, Arki, Sini,

18 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

Arwadi, Semari, dan Hamat. Keturunan Kanaan tersebar luas.

19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha.

Tanah yang menjadi milik mereka terbentang mulai dari kota Sidon di utara dan meluas hingga ke kota Gaza di selatan. Di wilayah timur, mereka menempati kota Gerar, kemudian meluas ke kota Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, hingga ke kota Lasa.

20 Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Semuanya itu adalah keturunan Ham. Mereka tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

21 Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.

Sem, kakak Yafet, adalah nenek moyang Eber. Keturunan Eber menjadi bangsa Ibrani.

22 Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

Nama anak-anak Sem adalah Elam, Asyur, Arpaksad, Lud, dan Aram.

23 Les fils d’Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

Nama anak-anak Aram adalah Us, Hul, Geter, dan Mas.

24 Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

Anak Arpaksad bernama Selah. Anak Selah bernama Eber.

25 Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

Eber memiliki dua anak. Yang pertama bernama Peleg dan yang kedua bernama Yoktan. Arti nama Peleg adalah ‘terbagi’. Dia diberi nama demikian karena pada zamannya orang-orang di bumi terpisah-pisah dan tersebar ke seluruh bumi.

26 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Yoktan adalah nenek moyang dari Almodad, Selef, Hazarmawet, Yerah,

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 Obal, Abimaël, Séba,

Obal, Abimael, Seba,

29 Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Opir, Hawila, dan Yobab. Itulah keturunan Yoktan.

30 Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.

Daerah-daerah tempat tinggal mereka terbentang mulai dari Mesa dan meluas ke Sefar, daerah perbukitan di sebelah timur.

31 Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Semua suku itu adalah keturunan Sem. Mereka hidup dan tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

32 Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

Itulah suku-suku keturunan anak-anak Nuh. Setiap suku memiliki daftar silsilahnya masing-masing. Sesudah peristiwa banjir berlalu, suku-suku bangsa tersebut tersebar luas di atas permukaan bumi.