Exode 40

1 L’Éternel parla à Moïse, et dit:

I Gospod reèe Mojsiju govoreæi:

2 Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation.

Prvi dan prvoga mjeseca podigni šator, šator od sastanka,

3 Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

I metni ondje kovèeg od svjedoèanstva, i zakloni ga zavjesom.

4 Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

I unesi sto, i uredi što treba urediti na njemu; unesi i svijetnjak, i zapali žiške na njemu.

5 Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée du tabernacle.

I namjesti zlatni oltar kadioni pred kovèegom od svjedoèanstva; i objesi zavjes na vratima od šatora.

6 Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation.

I metni oltar za žrtvu paljenicu pred vrata šatoru, šatoru od sastanka,

7 Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.

I metni umivaonicu izmeðu šatora od sastanka i oltara, i u nju nalij vode.

8 Tu placeras le parvis à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.

I podigni trijem unaokolo, i metni zavjes na vrata od trijema.

9 Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.

I uzmi ulje pomazanja, i pomaži šator i sve što je u njemu, i osveti ga i sve sprave njegove, i biæe svet.

10 Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel; et l’autel sera très saint.

Pomaži i oltar za žrtvu paljenicu i sve sprave njegove, te æeš osvetiti oltar, i oltar æe biti svetinja nad svetinjom.

11 Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

Pomaži i umivaonicu i podnožje njezino, i osveti je.

12 Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.

I kaži Aronu i sinovima njegovijem da pristupe na vrata šatora od sastanka, i umij ih vodom;

13 Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.

I obuci Arona u svete haljine i pomaži ga i osveštaj ga, da mi vrši službu sveštenièku.

14 Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

I sinovima njegovijem zapovjedi neka pristupe, i obuci im košulje.

15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

I pomaži ih, kao što pomažeš oca njihova, da mi vrše službu sveštenièku; i pomazanje njihovo biæe im za vjeèno sveštenstvo od koljena do koljena.

16 Moïse fit tout ce que l’Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

I uèini Mojsije sve, kako mu zapovjedi Gospod tako uèini.

17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

I podiže se šator druge godine prvoga mjeseca prvi dan.

18 Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.

I Mojsije podiže šator, i podmetnu mu stopice, i namjesti daske, i povuèe prijevornice, i ispravi stupove.

19 Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

Pa razape naslon nad šator, i metnu pokrivaè na naslon ozgo, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.

20 Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche.

I uzev svjedoèanstvo metnu ga u kovèeg, i provuèe poluge na kovèegu, i metnu zaklopac ozgo na kovèeg.

21 Il apporta l’arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

I unese kovèeg u šator, i objesi zavjes, te zakloni kovèeg sa svjedoèanstvom, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.

22 Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

I namjesti sto u šatoru od sastanka na sjevernu stranu šatora pred zavjesom,

23 et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

I postavi na njemu hljeb pred Gospodom kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.

24 Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;

I namjesti svijetnjak u šatoru od sastanka, prema stolu na južnu stranu šatora.

25 et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

I zapali žiške na njemu pred Gospodom, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.

26 Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile;

I namjesti oltar zlatni u šatoru od svjedoèanstva pred zavjesom.

27 et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

I pokadi na njemu kadom mirisnijem, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.

28 Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle.

I objesi zavjes na vrata od šatora.

29 Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

I oltar za žrtvu paljenicu namjesti na vrata od šatora, šatora od sastanka, i prinese na njemu žrtvu paljenicu, i dar, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.

30 Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions;

I metnu umivaonicu izmeðu šatora od sastanka i oltara, i nali u nju vode za umivanje.

31 Moïse, Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds;

I praše iz nje ruke i noge svoje Mojsije i Aron i sinovi njegovi.

32 lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

Kad ulažahu u šator od svjedoèanstva i kad pristupahu k oltaru, umivahu se najprije, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.

33 Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.

I podiže trijem oko šatora i oltara, i metnu zavjes na vrata trijemu. Tako svrši Mojsije posao taj.

34 Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

Tada oblak pokri šator od sastanka, i napuni se šator slave Gospodnje.

35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.

I ne mogaše Mojsije uæi u šator od sastanka, jer bješe na njemu oblak, i slave Gospodnje bješe pun šator.

36 Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle.

A kad se podizaše oblak sa šatora, tada polažahu sinovi Izrailjevi, dokle god putovahu.

37 Et quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.

A kad se ne podizaše oblak, onda ni oni ne polažahu do dana kad se podiže.

38 La nuée de l’Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d’Israël, pendant toutes leurs marches.

Jer oblak Gospodnji bješe na šatoru danju, a noæu oganj bješe na njemu pred oèima svega doma Izrailjeva, dokle god putovahu.