Exode 40

1 L’Éternel parla à Moïse, et dit:

Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

2 Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation.

V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

3 Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

4 Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.

5 Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée du tabernacle.

Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.

6 Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation.

Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.

7 Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.

Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.

8 Tu placeras le parvis à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.

Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.

9 Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.

Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.

10 Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel; et l’autel sera très saint.

Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.

11 Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.

12 Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.

A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.

13 Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.

A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.

14 Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.

15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.

16 Moïse fit tout ce que l’Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.

17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

18 Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.

Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.

19 Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.

20 Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche.

A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.

21 Il apporta l’arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

22 Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.

23 et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

24 Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;

A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.

25 et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

26 Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile;

Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,

27 et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

28 Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle.

Zavěsil také zastření dveří příbytku.

29 Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

30 Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions;

A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.

31 Moïse, Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds;

A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.

32 lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

33 Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.

Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.

34 Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.

A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

36 Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle.

Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.

37 Et quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.

Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

38 La nuée de l’Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d’Israël, pendant toutes leurs marches.

A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.