< Esther 3:12 >

12 Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l’on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Ce fut au nom du roi Assuérus que l’on écrivit, et on scella avec l’anneau du roi.
Then the king's scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the officials of every people, to every province according its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Achashyerosh, and it was sealed with the king's ring.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּקָּרְאוּ֩
Transliteration:
va
Context:
Next word

they were summoned
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָרָא
Hebrew:
וַ/יִּקָּרְאוּ֩
Transliteration:
i.yi.ka.re.'U
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] scribes of
Strongs:
Lexicon:
סָפִר
Hebrew:
סֹפְרֵ֨י
Transliteration:
so.fe.Rei
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֜לֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֜לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

month
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חֹ֫דֶשׁ
Hebrew:
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
Transliteration:
Cho.desh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/רִאשׁ֗וֹן
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

first
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רִאשׁוֹן
Hebrew:
הָ/רִאשׁ֗וֹן
Transliteration:
ri.Shon
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
Transliteration:
bi
Context:
Next word

thir-
Strongs:
Lexicon:
שָׁלֹשׁ
Hebrew:
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה
Transliteration:
sh.lo.Shah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

teenth
Strongs:
Lexicon:
עָשָׂר
Hebrew:
עָשָׂ֣ר
Transliteration:
'a.Sar
Context:
Next word (Hebrew root)

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
יוֹם֮
Transliteration:
yOm
Context:
Next word (Hebrew root)

in <the>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בּ/וֹ֒
Transliteration:
b
Context:
Next word

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
בּ/וֹ֒
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּכָּתֵ֣ב
Transliteration:
va
Context:
Next word

it was written
Strongs:
Lexicon:
כָּתַב
Hebrew:
וַ/יִּכָּתֵ֣ב
Transliteration:
i.yi.ka.Tev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

according to
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּֽ/כָל\־
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כְּֽ/כָל\־
Transliteration:
khol-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כְּֽ/כָל\־
Context:
Link previous-next word

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

he commanded
Strongs:
Lexicon:
צָוָה
Hebrew:
צִוָּ֣ה
Transliteration:
tzi.Vah
Context:
Next word (Hebrew root)

Haman
Strongs:
Lexicon:
הָמָן
Hebrew:
הָמָ֡ן
Transliteration:
ha.Man
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶ֣ל
Transliteration:
'el
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] satraps of
Strongs:
Lexicon:
אֲחַשְׁדַּרְפַּן
Hebrew:
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי\־
Transliteration:
'a.chash.dar.pe.nei-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ֠/מֶּלֶךְ
Transliteration:
Ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ֠/מֶּלֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְֽ/אֶל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
וְֽ/אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְֽ/אֶל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/פַּח֞וֹת
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

governors
Strongs:
Lexicon:
פֶּחָה
Hebrew:
הַ/פַּח֞וֹת
Transliteration:
pa.Chot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

who
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר\׀
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר\׀
Context:
Punctuation

[were] over
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

province
Strongs:
Lexicon:
מְדִינָה
Hebrew:
מְדִינָ֣ה
Transliteration:
me.di.Nah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מְדִינָ֗ה
Transliteration:
u.
Context:
Next word

province
Strongs:
Lexicon:
מְדִינָה
Hebrew:
וּ/מְדִינָ֗ה
Transliteration:
me.di.Nah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֶל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
וְ/אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אֶל\־
Context:
Link previous-next word

[the] officials of
Strongs:
Lexicon:
שַׂר
Hebrew:
שָׂ֤רֵי
Transliteration:
Sa.rei
Context:
Next word (Hebrew root)

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַם֙
Transliteration:
'am
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/עָ֔ם
Transliteration:
va.
Context:
Next word

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
וָ/עָ֔ם
Transliteration:
'Am
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

province
Strongs:
Lexicon:
מְדִינָה
Hebrew:
מְדִינָ֤ה
Transliteration:
me.di.Nah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מְדִינָה֙
Transliteration:
u.
Context:
Next word

province
Strongs:
Lexicon:
מְדִינָה
Hebrew:
וּ/מְדִינָה֙
Transliteration:
me.di.Nah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

according to
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
Transliteration:
ki
Context:
Next word

writing
Strongs:
Lexicon:
כְּתָב
Hebrew:
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
Transliteration:
kh.ta.Va
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַ֥ם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
וְ/עַ֥ם
Transliteration:
'Am
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/עָ֖ם
Transliteration:
va.
Context:
Next word

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
וָ/עָ֖ם
Transliteration:
'Am
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

according to
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ
Transliteration:
ki
Context:
Next word

language
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לָשׁוֹן
Hebrew:
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ
Transliteration:
l.sho.N
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/שֵׁ֨ם
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] name of
Strongs:
Lexicon:
שֵׁם
Hebrew:
בְּ/שֵׁ֨ם
Transliteration:
Shem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֤לֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֤לֶךְ
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Ahasuerus
Strongs:
Lexicon:
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Hebrew:
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
Transliteration:
'a.chash.ve.Rosh
Context:
Next word (Hebrew root)

[it was] written
Strongs:
Lexicon:
כָּתַב
Hebrew:
נִכְתָּ֔ב
Transliteration:
nikh.Tav
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נֶחְתָּ֖ם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[it was] sealed
Strongs:
Lexicon:
חָתַם
Hebrew:
וְ/נֶחְתָּ֖ם
Transliteration:
nech.Tam
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

with
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/טַבַּ֥עַת
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] signet-ring of
Strongs:
Lexicon:
טַבַּ֫עַת
Hebrew:
בְּ/טַבַּ֥עַת
Transliteration:
ta.Ba.'at
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃
Context:
Punctuation

< Esther 3:12 >