1 Rois 4
1 Le roi Salomon était roi sur tout Israël.
[撒羅滿的朝臣]撒羅滿王作王統治全以色列。
2 Voici les chefs qu’il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
以下是他所有的官吏﹕匝多克的兒子阿匝黎雅作大司祭，
3 Élihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;
史沙的兩個兒子厄里曷勒夫和阿希雅作書記，阿希路得的兒子約沙特作御史，
4 Benaja, fils de Jehojada, commandait l’armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;
約雅達的兒子貝納雅統率軍隊，【匝多克和厄貝雅塔爾為司祭，】
5 Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d’état, favori du roi;
納堂的兒子阿匝黎雅為太守之長，納堂的兒子匝步得為君王的朋友，
6 Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé sur les impôts.
阿希沙爾為家宰，阿貝達的兒子阿多尼蘭管理苦役。十二太守
7 Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l’année.
撒羅滿另立了十二太守管理全以色列，供應君王和王室的食糧；一年之中每人供應一個月。
8 Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d’Éphraïm.
他們的名字如下﹕胡爾的兒子.....管理厄弗辣因山地；
9 Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth-Schémesch, à Élon et à Beth-Hanan.
德刻爾的兒子...管理瑪卡茲、沙耳賓、貝特舍默士、阿雅隆及貝特哈南；
10 Le fils de Hésed, à Arubboth; il avait Soco et tout le pays de Hépher.
赫達布的兒子...管理阿魯波特、索苛及赫斐爾全地；
11 Le fils d’Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.
阿彼納達布的兒子...管理多爾全境，他娶了撒落滿的女兒塔法特為妻；
12 Baana, fils d’Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Schean jusqu’à Abel-Mehola, jusqu’au-delà de Jokmeam.
阿希路得的兒子巴阿納，管理塔納客、默基多直到約刻默罕外，以及位於依次勒耳下邊的全貝特商，曾貝特商直到靠近匝爾堂的阿貝耳默曷拉；
13 Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait encore la contrée d’Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d’airain.
革貝爾的兒子...管理辣摩特基肋阿得，和在基肋阿得地的默納協的兒子雅依爾的鄉村；在巴商阿爾哥布地，所有的六十座設有城牆和銅閂的大城市，也歸他管理；
14 Achinadab, fils d’Iddo, à Mahanaïm.
依多的兒子阿希納達布管理瑪哈納殷；
15 Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.
阿希瑪茲管理納斐塔里，他也娶了撒羅滿的女兒巴色瑪特為妻；
16 Baana, fils de Huschaï, en Aser et à Bealoth.
胡瑟的兒子巴阿納管理阿協爾和則步隆；
17 Josaphat, fils de Paruach, en Issacar.
帕魯亞的兒童約沙特管理依撒加爾；
18 Schimeï, fils d’Éla, en Benjamin.
厄拉的兒子史米管理本雅明；
19 Guéber, fils d’Uri, dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon, roi des Amoréens, et d’Og, roi de Basan. Il y avait un seul intendant pour ce pays.
烏黎的兒子革貝爾管理加得，即昔日屬阿摩黎王息紅和巴商王敖格的地區。猶大地區另派太守管理。
20 Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
當時猶大和以色列人數，像海邊的沙粒那麼多；他們有吃有喝，非常快樂。
21 Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière d’Égypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.
[撒羅滿的富貴]由大河直至培肋舍特人地和埃及邊界諸王國，都在撒羅滿統治下；撒羅滿一生歲月中，這些王國都向他進貢，表示臣服。
22 Chaque jour Salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine,
撒羅滿每月所用的食品﹕細麵十「苛爾，」粗麵六十「苛爾；」
23 dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.
肥牛十隻，牧放的牛二十隻，羊一百隻；此外還有鹿、羚羊、麃子和肥禽。
24 Il dominait sur tout le pays de l’autre côté du fleuve, depuis Thiphsach jusqu’à Gaza, sur tous les rois de l’autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.
因為他統治大河西岸全境，從提斐撒到迦薩，大河西岸諸王都屬他權下，於是四鄰邊境都相安無事。
25 Juda et Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.
撒羅滿一生歲月中，從丹到貝爾舍巴的猶大和以色列人，都各安居在自己的葡萄樹和無花果樹下。
26 Salomon avait quarante mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers.
撒羅滿有四千廄套車的馬，並有一萬二千匹坐騎。
27 Les intendants pourvoyaient à l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s’approchaient de sa table, chacun pendant son mois; ils ne laissaient manquer de rien.
那些太守每人各按自己的月份，供應撒羅滿王和所有赴撒羅滿王宴席的人，而一無所缺。
28 Ils faisaient aussi venir de l’orge et de la paille pour les chevaux et les coursiers dans le lieu où se trouvait le roi, chacun selon les ordres qu’il avait reçus.
每人各按所受的命令，將飼養戰馬及駿馬的大麥和草料，送到所指定的地方。撒羅滿的智慧
29 Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.
天主賜給了撒羅滿絕大的智慧和聰明，心胸寬大，有如海邊的沙灘。
30 La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l’Orient et toute la sagesse des Égyptiens.
撒羅滿的智慧超過所有東方人和埃及人的一切智慧。
31 Il était plus sage qu’aucun homme, plus qu’Éthan, l’Ezrachite, plus qu’Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d’alentour.
他比所有的人更有智慧﹕比則辣黑人厄堂，比瑪曷耳的兒子赫曼、加耳苛耳和達爾達都更有智慧﹔他的聲譽傳遍周圍列國。
32 Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.
他說過三千句箴言，作的詩歌有一千五百首。
33 Il a parlé sur les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé sur les animaux, sur les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.
他講論過草木，從黎巴嫩山上長的香柏，到牆上寄生的牛膝草﹔也講論過走獸和飛禽，爬蟲和魚類。
34 Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.
為此，萬民和各國的君王，凡聽說撒羅滿智慧的，都來聽他的智慧。準備建築聖殿
