1 Corinthiens 12

1 Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance.

A za duhovne stvari ne čem, bratje, da bi ničesar ne znali.

2 Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

Veste, da ste pogani bili in hodili k nemim malikom, kakor so vas vodili;

3 C’est pourquoi je vous déclare que nul, s’il parle par l’Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! Et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! Si ce n’est par le Saint-Esprit.

Za to vam dajem na znanje, da nikdor v duhu Božjem govoreč ne govori prekletstva Jezusu, in nikdor ne more reči Gospoda Jezusa razen v Duhu svetem.

4 Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;

So pa razločki darov, ali eden je Duh,

5 diversité de ministères, mais le même Seigneur;

In so razločki službe, ali eden je Gospod.

6 diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

In so razločki del, ali eden je Bog, kteri dela vse v vsem.

7 Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.

A vsakemu se daje razodetje Duha na korist.

8 En effet, à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;

Kajti enemu se po Duhu daje beseda modrosti, a drugemu beseda znanja po ravno tistem Duhu,

9 à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;

Drugemu pa vera v ravno tistem Duhu, a drugemu dar ozdravljanja v ravno tistem Duhu;

10 à un autre, le don d’opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l’interprétation des langues.

A drugemu dela moči, drugemu pa preroštvo, a drugemu razločevanje duhov, drugemu pa raznovrstnost jezikov, a drugemu razkladanje jezikov.

11 Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

A vse to dela ravno tisti Duh, razdeljujoč po svojej volji vsakemu kakor hoče.

12 Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

Kajti kakor je telo eno in ude ima mnogo, a vsi udje enega telesa, če tudi jih je mnogo, eno so telo; tako tudi Kristus.

13 Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.

Ker smo se v enem Duhu mi vsi v eno telo krstili, bodi si Judje, bodi si Grki, bodi si sužnji, bodi si svobodni, in vsi smo se v enega Duha napojili.

14 Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

Kajti telo ni eden ud, nego mnogi.

15 Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?

Če reče noga: "nisem roka, nisem od telesa," je li za to ni od telesa?

16 Et si l’oreille disait: Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela?

In če reče uho: "nisem oko, nisem od telesa," jeli za to ni od telesa?

17 Si tout le corps était œil, où serait l’ouïe? S’il était tout ouïe, où serait l’odorat?

Ko bi bilo celo telo oko, kje bi bil sluh? ko bi bilo celo sluh, kje bi bil voh?

18 Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.

Sedaj je pa Bog postavil ude enega vsakega izmed njih po telesu, kakor je hotel.

19 Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

Ko bi bili pa vsi eden ud, kje bi bilo telo?

20 Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

Sedaj so pa mnogi udje, a telo eno.

21 L’œil ne peut pas dire à la main: Je n’ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n’ai pas besoin de vous.

Pa oko ne more reči roki: "ni mi to treba," ali zopet glava nogama: "ni mi vaju treba."

22 Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

Nego s tem bolje so potrebnejši udje telesa, kteri se slabejši zdé;

23 et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,

In kteri nam se zdé manje častni na telesu, okoli teh stavimo obilnejšo čast, in naši nespodobni imajo obilnejšo spodobnost.

24 tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,

A našim spodobnim pa tega ni treba. Ali Bog je zložil telo, davši pomanjkljivemu večo čast,

25 afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.

Da bi ne bilo razpora v telesu, nego da bi udje enako skrbeli eden za drugega.

26 Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.

In če trpi eden ud, ž njim trpé vsi udje, a če se slavi eden ud, ž njim se veselé vsi udje.

27 Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

Vi pa ste telo Kristusovo in udje med seboj;

28 Et Dieu a établi dans l’Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

In nektere si je postavil Bog v cerkvi prvič za aposteljne, drugič za preroke, tretjič za učitelje; po tem moči, za tem dari ozdravljanja, pomaganja, vladanja, raznovrstnost jezikov.

29 Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?

Jeli so vsi aposteljni? jeli vsi preroki? jeli vsi učitelji? jeli vsi moči?

30 Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

Jeli imajo vsi darove ozdravljanja? jeli vsi jezike govoré? jeli vsi razkladajo?

31 Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.

Hrepenite pa za boljšimi darovi, in še boljšo pot vam kažem.