1 Corinthiens 12

1 Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance.

Men um dei åndelege gåvor vil eg ikkje at de skal vera uvitande, brør!

2 Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

De veit at då de var heidningar, let de dykk draga til dei mållause avgudarne, etter som de vart dregne.

3 C’est pourquoi je vous déclare que nul, s’il parle par l’Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! Et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! Si ce n’est par le Saint-Esprit.

Difor kunngjer eg dykk, at ingen som talar i Guds Ande, segjer: «Forbanna er Jesus, » og ingen kann segja: «Jesus er Herre, » utan i den Heilage Ande.

4 Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;

Det er skil på nådegåvor, men Anden er den same.

5 diversité de ministères, mais le même Seigneur;

Og det er skil på tenestor, men Herren er den same.

6 diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

Og det er skil på kraftige verknader, men Gud er den same, som verkar alt i alle.

7 Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.

Men openberringi av Anden fær kvar og ein til det som er gagnlegt.

8 En effet, à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;

For ein fær visdoms tale ved Anden, men ein annan kunnskaps tale ved den same Ande;

9 à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;

ein annan tru ved den same Ande, ein annan nådegåvor til å lækja ved den same Ande;

10 à un autre, le don d’opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l’interprétation des langues.

ein annan kraft til å gjera under, ein annan profetgåva, ein annan gåva til å prøva ånder, ein annan ymse tungor, ein annan tyding av tungor.

11 Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

Men alt dette verkar ein og den same Ande, som skifter ut til kvar for seg, etter som han vil.

12 Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

For liksom likamen er ein og hev mange lemer, men alle lemerne på likamen er ein likam, endå dei er mange, soleis er det og med Kristus.

13 Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.

For i ein Ande er me alle døypte til å vera ein likam - anten me er jødar eller grækarar eller trælar eller frie - og alle hev me fenge drikka ein Ande.

14 Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

For likamen er ikkje heller ein lem, men mange.

15 Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?

Um foten vilde segja: «Då eg ikkje er hand, so høyrer eg ikkje med til likamen, » so høyrer han då like fullt med til likamen.

16 Et si l’oreille disait: Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela?

Og um øyra vilde segja: «Då eg ikkje er auga, so høyrer eg ikkje med til likamen, » so høyrer det då like fullt med til likamen.

17 Si tout le corps était œil, où serait l’ouïe? S’il était tout ouïe, où serait l’odorat?

Dersom heile likamen var auga, kvar vart det då av høyrsla? Dersom det heile var høyrsla, kvar vart det då av lukti?

18 Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.

Men no hev Gud sett lemerne, kvar ein av dei på likamen, so som han vilde.

19 Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

Men dersom dei alle var ein lem, kvar vart det då av likamen?

20 Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

Men no er det mange lemer, men ein likam.

21 L’œil ne peut pas dire à la main: Je n’ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n’ai pas besoin de vous.

Auga kann ikkje segja til handi: «Eg treng ikkje til deg, » eller hovudet til føterne: «Eg treng ikkje til dykk.»

22 Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

Men tvert imot: dei lemerne på likamen som synest vera veikast, dei er naudsynlege.

23 et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,

Og dei lemerne på likamen som syntest oss mindre æra verde, deim klæder me med større æra; og dei lemerne våre som me blygjest ved, deim klæder me med større blygd.

24 tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,

Men dei lemerne våre som er oss til sømd, dei treng ikkje til det. Men Gud hev sett likamen soleis saman, at han gav det ringaste størst æra,

25 afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.

so det ikkje skal vera tvidrag i likamen, men at lemerne skal hava same umsut for kvarandre.

26 Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.

Og um ein lem lid, so lid alle lemerne med, eller um ein lem vert heidra, so gled alle lemerne seg med.

27 Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

Men de er Kristi likam og lemer, kvar etter sin lut.

28 Et Dieu a établi dans l’Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

Og Gud sette i kyrkja fyrst nokre til apostlar, for det andre profetar, for det tridje lærarar, so kraftige verk, so nådegåvor til å lækja, til å hjelpa, til å styra, so ymse tungor.

29 Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?

Er vel alle apostlar? Er alle profetar? Er alle lærarar? Gjer alle kraftige verk?

30 Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

Hev alle nådegåvor til lækja? Kann alle tala med tungor? Kann alle tyda deim?

31 Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.

Men streva etter dei største nådegåvor! Og eg skal visa dykk ein endå betre veg.