1 Chroniques 23
1 David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.
ダビデ老てその日滿ければその子ソロモンをイスラエルの王となせり
2 Il assembla tous les chefs d’Israël, les sacrificateurs et les Lévites.
ダビデ、イスラエルの一切の牧伯および祭司とレビ人をあつめたり
3 On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.
レビ人の三十歳以上なる者を數へたるにその人々の頭數は三萬八千
4 Et David dit: Qu’il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l’Éternel, six mille comme magistrats et juges,
その中二萬四千はヱホバの室の事幹を掌どり六千は有司および裁判人たり
5 quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l’Éternel avec les instruments que j’ai faits pour le célébrer.
四千は門を守る者たりまた四千はダビデが造れる讃美の樂器をとりてヱホバを頌ることをせり
6 David les divisa en classes d’après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari.
ダビデ、レビの子孫を分ちて班列を立たり即ちゲルシヨン、コハテおよびメラリ
7 Des Guerschonites: Laedan et Schimeï.
ゲルシヨン人たる者はラダンおよびシメイ
8 Fils de Laedan: le chef Jehiel, Zétham et Joël, trois.
ラダンの子等は長エヒエルにゼタムとヨエル合せて三人
9 Fils de Schimeï: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan.
シメイの子等はシロミテ、ハジエル、ハランの三人是等はラダンの宗家の長たり
10 Fils de Schimeï: Jachath, Zina, Jeusch et Beria. Ce sont là les quatre fils de Schimeï.
シメイの子等はヤハテ、ジナ、ヱウシ、ベリア この四人はシメイの子なり
11 Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n’eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.
ヤハデは長 ジナはその次 ヱウシ、ベリアは子多からざるが故に之をともに數へて一の宗家となせり
12 Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, quatre.
コハテの子等はアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルの四人
13 Fils d’Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l’Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.
アムラムの子等はアロンとモーセ、アロンはその子等とともに永く區別れてその身を潔めて至聖者となりヱホバの前に香を焚き之に事へ恒にこれが名をもて祝することを爲り
14 Mais les fils de Moïse, homme de Dieu, furent comptés dans la tribu de Lévi.
神の人モーセの子等はレビの支派の中に數へいれらる
15 Fils de Moïse: Guerschom et Éliézer.
モーセの子等はゲルシヨンおよびエリエゼル
16 Fils de Guerschom: Schebuel, le chef.
ゲルシヨンの子等は長はシブエル
17 Et les fils d’Éliézer furent: Rechabia, le chef; Éliézer n’eut pas d’autre fils, mais les fils de Rechabia furent très nombreux.
エリエゼルの子等は長はレハビヤ、エリエゼルは此外に男子あらざりき但しレハビヤの子等は甚だ多かりき
18 Fils de Jitsehar: Schelomith, le chef.
イヅハルの子等は長はシロミテ
19 Fils d’Hébron: Jerija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jekameam, le quatrième.
ヘブロンの子等は長子はヱリヤ その次はアマリヤ その三はヤハジエル その四はヱカメアム
20 Fils d’Uziel: Michée, le chef; et Jischija, le second.
ウジエルの子等は長子はミカ 次はヱシヤ
21 Fils de Merari: Machli et Muschi. Fils de Machli: Éléazar et Kis.
メラリの子等はマヘリおよびムシ、マヘリの子等はエレアザルおよびキシ
22 Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères.
エレアザルは男子なくして死り惟女子ありし而已その女子等はキシの子たるその兄弟等これを娶れり
23 Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerémoth, trois.
ムシの子等はマヘリ、エデル、ヱレモテの三人
24 Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d’après le dénombrement qu’on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
レビの子孫をその宗家に循ひて言ば是のごとし是皆かの頭數を數へられその名を録されてヱホバの家の役事をなせる二十歳以上の者の宗家の長なり
25 Car David dit: L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem;
ダビデ言けらくイスラエルの神ヱホバその民を安んじて永くヱルサレムに住たまふ
26 et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
レビ人はまた重ねて幕屋およびその奉事の器具を舁ことあらずと
27 Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
ダビデの最後の詞にしたがひてレビ人は二十歳以上よりして數へられたり
28 Placés auprès des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant le service de la maison de Dieu,
彼らの職はアロンの子孫等の手に屬して神の家の役事を爲し庭と諸の室の用を爲し一切の聖物を潔むるなど凡て神の家の役事を勤むるの事なりき
29 des pains de proposition, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur:
また供前のパン素祭の麥粉酵いれぬ菓子鍋にて製る者燒て製る者などを掌どりまた凡て容積と長短を量度ることを掌どり
30 ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l’Éternel,
また朝ごとに立てヱホバを頌へ讃ることを掌どれり夕もまた然り
31 et à offrir continuellement devant l’Éternel tous les holocaustes à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits.
又安息日と朔日と節會においてヱホバに諸の燔祭を献げ其命ぜられたる所に循ひて數のごとくに斷ずこれをヱホバの前にたてまつる事を掌どれり
32 Ils donnaient leurs soins à la tente d’assignation, au sanctuaire, et aux fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Éternel.
是のごとく彼らは集會の幕屋の職守と聖所の職守とアロンの子孫たるその兄弟等の職守とを守りてヱホバの家の役事をおこなふ可りしなり
