< Sophonie 2:14 >

14 Et les troupeaux viendront paître au milieu d'elle; et toutes les bêtes fauves de la contrée, et les caméléons, et les hérissons coucheront dans ses palais, et les bêtes farouches hurleront dans ses fossés, et les corbeaux croasseront sur ses portes, elle maintenant aussi altière que le cèdre.
[Flocks of sheep and] herds [of cattle] and many kinds of wild animals will lie down there. Owls and crows will sit on the columns/pillars [of the destroyed buildings], and they will (hoot/cry out) through the windows. There will be rubble in the doorways, and the [valuable] cedar boards will be taken [from the ruined houses].
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/רָבְצ֨וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will lie down
Strongs:
Lexicon:
רָבַץ
Hebrew:
וְ/רָבְצ֨וּ
Transliteration:
ra.ve.Tzu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְ/תוֹכָ֤/הּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[the] midst of
Strongs:
Lexicon:
תָּ֫וֶךְ
Hebrew:
בְ/תוֹכָ֤/הּ
Transliteration:
to.Kha
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
בְ/תוֹכָ֤/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

herds
Strongs:
Lexicon:
עֵ֫דֶר
Hebrew:
עֲדָרִים֙
Transliteration:
'a.da.Rim
Context:
Next word (Hebrew root)

every
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

animal of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חַיָּה
Hebrew:
חַיְתוֹ\־
Transliteration:
chay.tov-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
חַיְתוֹ\־
Context:
Link previous-next word

a nation
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
ג֔וֹי
Transliteration:
Goy
Context:
Next word (Hebrew root)

both
Strongs:
Lexicon:
גַּם
Hebrew:
גַּם\־
Transliteration:
gam-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
גַּם\־
Context:
Link previous-next word

desert owl
Strongs:
Lexicon:
קָאַת
Hebrew:
קָאַת֙
Transliteration:
ka.'At
Context:
Next word (Hebrew root)

as well as
Strongs:
Lexicon:
גַּם
Hebrew:
גַּם\־
Transliteration:
gam-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
גַּם\־
Context:
Link previous-next word

hedgehog
Strongs:
Lexicon:
קִפֹּד
Hebrew:
קִפֹּ֔ד
Transliteration:
ki.Pod
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

capitals
Strongs:
Lexicon:
כַּפְתּוֹר
Hebrew:
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ
Transliteration:
khaf.to.Rei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3f
Hebrew:
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ
Transliteration:
ha
Context:
Continue previous word

they will spend [the] night
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לוּן
Hebrew:
יָלִ֑ינוּ
Transliteration:
ya.Li.nu
Context:
Next word (Hebrew root)

a sound
Strongs:
Lexicon:
קוֹל
Hebrew:
ק֠וֹל
Transliteration:
Kol
Context:
Next word (Hebrew root)

it will sing
Strongs:
Lexicon:
שִׁיר
Hebrew:
יְשׁוֹרֵ֤ר
Transliteration:
ye.sho.Rer
Context:
Next word (Hebrew root)

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּֽ/חַלּוֹן֙
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

window
Strongs:
Lexicon:
חַלּוֹן
Hebrew:
בַּֽ/חַלּוֹן֙
Transliteration:
cha.lOn
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

desolation
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חֹ֫רֶב
Hebrew:
חֹ֣רֶב
Transliteration:
Cho.rev
Context:
Next word (Hebrew root)

[will be] on the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/סַּ֔ף
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

threshold
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סַף
Hebrew:
בַּ/סַּ֔ף
Transliteration:
Saf
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֥י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

cedar-work
Strongs:
Lexicon:
אַרְזָה
Hebrew:
אַרְזָ֖ה
Transliteration:
'ar.Zah
Context:
Next word (Hebrew root)

he will lay bare
Strongs:
Lexicon:
עָרָה
Hebrew:
עֵרָֽה\׃
Transliteration:
'e.Rah
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
עֵרָֽה\׃
Context:
Punctuation

< Sophonie 2:14 >