Cantiques 2

1 Je suis la fleur des champs et le lis des vallées.

- Ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.

2 Comme le lis des vallées au milieu des épines, ainsi est ma bien-aimée au milieu des jeunes filles.

- Što je ljiljan među trnjem, to je prijateljica moja među djevojkama.

3 Comme le pommier parmi les arbres de la forêt, ainsi est mon frère bien- aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré son ombre, et je m'y suis assise, et son fruit est doux à mon palais.

- Što je jabuka među šumskim stablima, to je dragi moj među mladićima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.

4 Introduisez-moi dans le cellier au vin; faites-y venir ma bien-aimée.

Uveo me u odaje vina i pokrio me zastavom ljubavi.

5 Soutenez-moi avec des parfums; entourez-moi de fruits, car je suis blessée d'amour.

Okrijepite me kolačima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

6 Sa main gauche sera sous ma tête, et de sa droite il m'embrassera.

Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.

7 Filles de Jérusalem, je vous adjure, par les puissances et les vertus de la campagne, n'éveillez pas, ne réveillez pas ma bien-aimée, qu'elle-même ne le désire.

- Kćeri jeruzalemske, zaklinjem vas srnama i košutama poljskim, ne budite, ne budite ljubav moju dok sama ne bude htjela!

8 C'est la voix de mon bien-aimé; le voilà qui vient en bondissant sur les monts, en franchissant les collines.

Glas dragoga moga! Evo ga, dolazi, prelijeće brda, preskakuje brežuljke.

9 Mon frère bien-aimé ressemble au chevreuil ou au jeune faon sur les montagnes de Béthel. le voilà derrière notre mur; il se penche par la fenêtre, il regarde à travers le treillis.

Dragi je moj kao srna, on je kao jelenče. Evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.

10 Mon frère bien-aimé me parle, et me dit: Lève-toi, ma bien-aimée; viens, ô ma belle, ô ma colombe.

Dragi moj podiže glas i govori mi: “Ustani, dragano moja, ljepoto moja, i dođi,

11 Car voilà que l'hiver est passé; la pluie s'en est allée, elle est partie.

jer evo, zima je već minula, kiša je prošla i nestala.

12 Les fleurs se montrent sur la terre; le temps de tailler est venu; le roucoulement de la tourterelle s'entend sur notre terre.

Cvijeće se po zemlji ukazuje, vrijeme pjevanja dođe i glas se grličin čuje u našem kraju.

13 Les jeunes figues montrent leurs bourgeons; les vignes sont en fleur et donnent leur parfum. Lève-toi, ma bien-aimée; viens ô ma belle, ô ma colombe. Viens,

Smokva je izbacila prve plodove, vinograd, u cvatu, miriše. Ustani, dragano moja, ljepoto moja i dođi.

14 toi ma colombe, à l'abri sous les roches, dans le creux des murs. Montre- moi ton visage, que j'entende ta voix; car ta voix est douce, et ton visage est plein de grâces.

Golubice moja, u spiljama kamenim, u skrovištima vrletnim, daj da ti vidim lice i da ti čujem glas, jer glas je tvoj ugodan i lice je tvoje krasno.”

15 Prenez les jeunes renards, qui ravagent les vignes, quand nos vignes sont en fleur.

Pohvatajte lisice, male lisice što oštećuju vinograde, naše vinograde u cvatu.

16 Mon frère bien-aimé est à moi, et moi à lui; et il fait paître son troupeau parmi les lis,

Dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase među ljiljanima.

17 jusqu'à ce que se lèvent les premières brises du jour et que les ténèbres se dissipent. Reviens, mon frère bien-aimé; accours comme le chevreuil ou le jeune faon sur les ravins des montagnes.

Prije nego dan izdahne i sjene se spuste, vrati se, dragi moj: budi lagan kao srna, kao lane na gori Beteru.