Psaumes 94

1 Psaume de David pour le quatrième jour de la semaine. Le Seigneur Dieu des vengeances, le Dieu des vengeances a agi librement.

O mogočni Bog maščevanj, Gospod, o mogočni Bog maščevanj, prisvéti!

2 Lève-toi, ô toi qui juge la terre, rétribue les superbes comme ils le méritent.

Dvigni se, o zemlje sodnik; daj povračilo prevzetnim.

3 Jusques à quand, mon Dieu, subsisteront les pécheurs; jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils?

Doklej prevzetni, Gospod, doklej se bodejo radovali prevzetni?

4 Ils parleront, et ils diront des choses iniques; ainsi parleront tous les ouvriers d'iniquité.

Ustili se in govorili prevzetno, ponašali se vsi, ki delajo krivico?

5 Seigneur, ils ont humilié ton peuple, et ils ont tourmenté ton héritage.

Zatirali ljudstvo tvoje, Gospod, in ponižávali tvoje posestvo?

6 Ils ont tué la veuve et l'orphelin, et ils ont mis à mort l'étranger.

Morili vdovo in tujca, in ubijali sirote?

7 Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas; le Dieu de Jacob ne s'en apercevra point.

Govoreč: Ne vidi Gospod, in ne zapazi Bog Jakobov.

8 Comprenez maintenant, peuples fous et sans raison; soyez sages enfin.

Čujte, o najneumnejši v ljudstvu, in najnespametnejši, kdaj bodete razumni?

9 Celui qui a créé l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui a créé l'œil ne verra-t-il point?

Ali on, ki je vsadil uho, ali bi on ne slišal? ali on, ki je naredil oko, ali bi ne videl?

10 Celui qui châtie les nations ne punira-t-il pas, lui qui apprend la science à l'homme?

Ali on, ki pokori narode, ali bi ne grajal; ki uči ljudî modrosti, ali bi ne spoznal?

11 le Seigneur connaît les pensées des hommes, et il sait qu'elles sont vaines.

Gospod pozna misli človeške, da so zgolj ničemurnost.

12 Seigneur, heureux l'homme que toi-même tu as instruit, et à qui tu enseigneras ta loi,

Blagor možu, katerega pokoriš, Gospod; in katerega učiš po zakonu svojem.

13 Pour le traiter avec douceur après les mauvais jours, jusqu'à ce que soit creusée la fosse du pécheur.

Da mu pripraviš pokoj od dnî nadloge, ko se koplje krivičnemu jama.

14 Car le Seigneur ne répudiera pas son peuple; et il ne délaissera pas son héritage,

Ker Gospod ne zavrže ljudstva svojega, in posestva svojega ne zapusti.

15 Jusqu'à ce que sa justice apparaisse dans le jugement, et qu'il en fasse jouir tous ceux qui ont le cœur droit.

Temuč noter do pravice se povrne sodba, in za njo vsi, ki so pravega srca.

16 Qui s'élèvera pour moi contre les pécheurs, ou qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité?

Kdo bi bil vstal záme zoper hudodelnike? kdo bi se bil postavil zame zoper one, ki delajo krivico?

17 Si le Seigneur ne m'eût aidé, peu s'en est fallu que mon âme n'ait habité l'enfer. (questioned)

Ko bi mi ne bil Gospod, polna pomoč, malo da bi ne bilo življenje moje prebivalo v kraji molčanja.

18 Si je disais: Mon pied a été ébranlé, ta miséricorde me secourait, Seigneur.

Ko pravim: Omahuje noga moja, milost tvoja, o Gospod, me podpira.

19 Seigneur, ton amour a consolé mon âme, selon la multitude de mes douleurs.

Ko so mnoge misli moje pri meni, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.

20 Le siège de l'iniquité peut-il se dresser près de toi, quand tu attaches la peine à tes préceptes?

Ali bi se družil s teboj prestol nadlog, njega, ki me nadleguje zoper postavo?

21 Il tendront des filets pour prendre l'âme des justes, et ils condamneront le sang innocent.

Njih, ki se četoma zbirajo proti pravičnega duši, in obsojajo kri nedolžnih?

22 Mais le Seigneur est devenu pour moi un refuge, et mon Dieu est l'appui de mon espérance.

Dà, Gospod mi je za grad, in Bog moj za skalo mojega pribežališča,

23 Et il rétribuera leur injustice et leur méchanceté; le Seigneur notre Dieu les punira.

On obrača proti njim njih krivico, in njih hudobnost jih pokončuje, pokončuje jih Gospod, naš Bog.