Psaumes 94

1 Psaume de David pour le quatrième jour de la semaine. Le Seigneur Dieu des vengeances, le Dieu des vengeances a agi librement.

Le Seigneur est le Dieu des vengeances: le Dieu des vengeances a agi avec liberté.

2 Lève-toi, ô toi qui juge la terre, rétribue les superbes comme ils le méritent.

Levez-vous, vous qui jugez la terre: rendez leur salaire aux superbes.

3 Jusques à quand, mon Dieu, subsisteront les pécheurs; jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils?

Jusqu’à quand les pécheurs, ô Seigneur, jusqu’à quand les pécheurs se glorifieront-ils?

4 Ils parleront, et ils diront des choses iniques; ainsi parleront tous les ouvriers d'iniquité.

Jusqu’à quand se répandront-ils en discours et parleront-ils iniquité? jusqu’à quand parleront-ils, tous ceux qui commettent l’injustice?

5 Seigneur, ils ont humilié ton peuple, et ils ont tourmenté ton héritage.

Ils ont, Seigneur, humilié votre peuple; et votre héritage, ils l’ont ravagé.

6 Ils ont tué la veuve et l'orphelin, et ils ont mis à mort l'étranger.

Ils ont massacré la veuve et l’étranger, et ils ont tué l’orphelin.

7 Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas; le Dieu de Jacob ne s'en apercevra point.

Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas, et le Dieu de Jacob ne le saura pas.

8 Comprenez maintenant, peuples fous et sans raison; soyez sages enfin.

Comprenez, insensés du peuple; et vous, fous, devenez enfin sages.

9 Celui qui a créé l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui a créé l'œil ne verra-t-il point?

Celui qui a fait l’oreille n’entendra-t-il pas? Celui qui a formé l’œil ne voit-il pas?

10 Celui qui châtie les nations ne punira-t-il pas, lui qui apprend la science à l'homme?

Celui qui reprend des nations ne convaincra-t-il pas, lui qui enseigne à l’homme la science?

11 le Seigneur connaît les pensées des hommes, et il sait qu'elles sont vaines.

Le Seigneur sait que les pensées des hommes sont vaines.

12 Seigneur, heureux l'homme que toi-même tu as instruit, et à qui tu enseigneras ta loi,

Bienheureux l’homme que vous aurez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous aurez enseigné votre loi,

13 Pour le traiter avec douceur après les mauvais jours, jusqu'à ce que soit creusée la fosse du pécheur.

Afin que vous lui accordiez quelque douceur dans des jours mauvais, jusqu’à ce qu’au pécheur soit creusée une fosse.

14 Car le Seigneur ne répudiera pas son peuple; et il ne délaissera pas son héritage,

Parce que le Seigneur ne rejettera pas son peuple; et son héritage, il ne l’abandonnera pas.

15 Jusqu'à ce que sa justice apparaisse dans le jugement, et qu'il en fasse jouir tous ceux qui ont le cœur droit.

Jusqu’à ce que la justice se convertisse en jugement, et qu’auprès d’elle soient tous ceux qui ont le cœur droit.

16 Qui s'élèvera pour moi contre les pécheurs, ou qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité?

Qui se lèvera pour moi contre des méchants? ou qui se tiendra près de moi contre des ouvriers d’iniquité?

17 Si le Seigneur ne m'eût aidé, peu s'en est fallu que mon âme n'ait habité l'enfer. (questioned)

Si ce n’était que le Seigneur m’a secouru, peu s’en serait fallu que dans l’enfer n’eût habité mon âme. (questioned)

18 Si je disais: Mon pied a été ébranlé, ta miséricorde me secourait, Seigneur.

Si je disais: Mon pied a chancelé, votre miséricorde, Seigneur, me venait en aide.

19 Seigneur, ton amour a consolé mon âme, selon la multitude de mes douleurs.

Selon la multitude de mes douleurs qui étaient dans mon cœur, vos consolations ont réjoui mon âme.

20 Le siège de l'iniquité peut-il se dresser près de toi, quand tu attaches la peine à tes préceptes?

Est-ce qu’un tribunal d’iniquité s’allie avec vous, qui faites d’un précepte un travail pénible?

21 Il tendront des filets pour prendre l'âme des justes, et ils condamneront le sang innocent.

Ils tendront des pièges à l’âme d’un juste, et condamneront un sang innocent.

22 Mais le Seigneur est devenu pour moi un refuge, et mon Dieu est l'appui de mon espérance.

Mais le Seigneur est devenu pour moi un refuge; et mon Dieu, l’aide de mon espérance.

23 Et il rétribuera leur injustice et leur méchanceté; le Seigneur notre Dieu les punira.

Et il leur rendra leur iniquité, il les perdra entièrement par leur malice; il les perdra entièrement, le Seigneur notre Dieu.