Psaumes 86

1 Prière de David. Incline ton oreille. Seigneur, et exauce-moi; car je suis pauvre et nécessiteux.

Prigni, Gospode! uho svoje i usliši me, jer sam nevoljan i ništ.

2 Veille sur mon âme, car je suis saint; sauve, ô Dieu, ton serviteur qui espère en toi.

Saèuvaj dušu moju, jer sam tvoj poklonik. Spasi slugu svojega, Bože moj, koji se u te uzda.

3 Aie pitié de moi, Seigneur; car tout le jour j'ai crié vers toi.

Smiluj se na me, Gospode, jer k tebi vièem vas dan.

4 Réjouis l'âme de ton serviteur; car j'ai élevé, Seigneur, mon âme vers toi.

Obeseli dušu sluge svojega, jer k tebi, Gospode, podižem dušu svoju.

5 Seigneur, tu es bienveillant et doux, et tes miséricordes sont abondantes envers ceux qui t'invoquent.

Jer si ti, Gospode, dobar i milosrdan i veoma milostiv svima koji te prizivlju.

6 Seigneur, prête l'oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de ma supplication.

Èuj, Gospode, molitvu moju, i slušaj glas moljenja mojega.

7 Au jour de mon affliction, j'ai crié vers toi, parce que tu m'as exaucé.

U dan tuge svoje prizivljem te, jer æeš me uslišiti.

8 Nul n'est semblable à toi parmi les dieux, Seigneur, et nul n'a fait d'œuvres comme les tiennes.

Nema meðu bogovima takoga kakav si ti, Gospode, i nema djela takijeh kakva su tvoja.

9 Toutes les nations que tu as faites viendront, et se prosterneront devant toi, Seigneur; et elles glorifieront ton nom,

Svi narodi, koje si stvorio, doæi æe i pokloniti se pred tobom, Gospode, i slaviti ime tvoje.

10 Parce que tu es grand, et que tu fais des merveilles; tu es le seul grand Dieu.

Jer si ti velik i tvoriš èudesa; ti si jedan Bog.

11 Guide-moi. Seigneur, en ta voie, et je cheminerai en ta vérité; que mon cœur se réjouisse d'avoir craint ton nom.

Pokaži mi, Gospode, put svoj, i iæi æu u istini tvojoj; uèini neka se mili srcu mojemu bojati se imena tvojega.

12 Je te rends grâces, ô mon Dieu, de tout mon cœur, et je glorifierai ton nom éternellement.

Slaviæu te, Gospode Bože moj, svijem srcem svojim, i poštovaæu ime tvoje dovijeka.

13 Car ta miséricorde est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du plus profond des enfers. (Sheol h7585)

Jer je milost tvoja velika nada mnom, i izvadio si dušu moju iz pakla najdubljega. (Sheol h7585)

14 Dieu, les méchants se sont insurgés contre moi, et l'assemblée des puissants a cherché ma vie; et ils ne t'ont pas mis devant leurs yeux.

Bože, oholice ustaše na mene, i gomila nasilnika traži dušu moju, i nemaju tebe pred sobom.

15 Et toi, Seigneur, tu as été compatissant et miséricordieux, longanime, abondant en miséricorde et en vérité.

Ali ti, Gospode, Bože milostivi i blagi, strpljivi i bogati dobrotom i istinom,

16 Jette un regard sur moi, et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

Pogledaj na me i smiluj mi se, daj silu svoju sluzi svojemu, i pomozi sinu sluškinje svoje;

17 Fais sur moi un signe favorable, et que ceux qui me haïssent le voient, et qu'ils soient confondus; car, Seigneur, tu es venu à mon secours, et tu m'as consolé.

Uèini sa mnom èudo dobrote. Neka vide koji me nenavide, i postide se, što si mi, Gospode, pomogao i utješio me.