Psaumes 85

1 Jusqu'à la Fin; psaume des fils de Koré. Seigneur, tu as béni ta terre; tu as ramené Jacob de la captivité.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.

2 Tu as remis ses iniquités à ton peuple; tu as couvert sa face.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)

3 Tu as apaisé ta colère; tu as détourné la force de ton courroux.

Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

4 Convertis-nous, ô Dieu notre salut; détourne de nous ta colère.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

5 Seras-tu à jamais irrité contre nous; étendras-tu ta colère sur les générations des générations?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

6 O mon Dieu, en te tournant vers nous, tu nous vivifieras, et ton peuple se réjouira en toi.

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

7 Seigneur, montre-nous ta miséricorde, et accorde-nous ton salut.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

8 J'écouterai ce que dira en moi le Seigneur Dieu; car il parlera de la paix à son peuple et à ses saints, et à ceux qui tournent leur cœur vers lui.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

9 Son salut est près de ceux qui le craignent, et sur notre terre habite sa gloire.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

10 La miséricorde et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont embrassées.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

11 La vérité est née de la terre, et la justice a regardé du haut du ciel.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

12 Car le Seigneur nous donnera sa bienveillance, et notre terre donnera son fruit.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.

13 La justice marchera devant le Seigneur, et mettra ses pieds dans la voie.

Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.