Psaumes 85

1 Jusqu'à la Fin; psaume des fils de Koré. Seigneur, tu as béni ta terre; tu as ramené Jacob de la captivité.

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

2 Tu as remis ses iniquités à ton peuple; tu as couvert sa face.

megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

3 Tu as apaisé ta colère; tu as détourné la force de ton courroux.

Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

4 Convertis-nous, ô Dieu notre salut; détourne de nous ta colère.

Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

5 Seras-tu à jamais irrité contre nous; étendras-tu ta colère sur les générations des générations?

Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

6 O mon Dieu, en te tournant vers nous, tu nous vivifieras, et ton peuple se réjouira en toi.

Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

7 Seigneur, montre-nous ta miséricorde, et accorde-nous ton salut.

Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

8 J'écouterai ce que dira en moi le Seigneur Dieu; car il parlera de la paix à son peuple et à ses saints, et à ceux qui tournent leur cœur vers lui.

Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

9 Son salut est près de ceux qui le craignent, et sur notre terre habite sa gloire.

Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

10 La miséricorde et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont embrassées.

Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

11 La vérité est née de la terre, et la justice a regardé du haut du ciel.

hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

12 Car le Seigneur nous donnera sa bienveillance, et notre terre donnera son fruit.

Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

13 La justice marchera devant le Seigneur, et mettra ses pieds dans la voie.

Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.