Psaumes 81

1 Jusqu'à la Fin, psaume d'Asaph, sur les pressoirs. Réjouissez-vous en Dieu notre champion; criez joyeusement vers le Dieu de Jacob.

Asafa dziesma, dziedātāju vadonim uz Ģittit. Dziediet priecīgi Dievam, mūsu stiprumam, gavilējiet Jēkaba Dievam.

2 Prenez un psaume, et faites résonner le tambour, la harpe mélodieuse et la cithare.

Uzdziedat dziesmas un dodiet šurp bungas, mīlīgas kokles ar stabulēm.

3 Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au jour glorieux de notre fête.

Pūtiet trumetes jaunā mēnesī, pilnā mēnesī, mūsu svētku laikā.

4 Car tel est le précepte en Israël, tel est le commandement du Dieu de Jacob.

Jo tas ir likums iekš Israēla, tiesa no Jēkaba Dieva.

5 Il a mis ce témoignage en Joseph, quand celui-ci sortit de la terre d'Egypte; il entendit une langue qu'il ne connaissait pas.

To Viņš licis par liecību iekš Jāzepa, kad izgāja pār Ēģiptes zemi, kad es dzirdēju valodu, ko nesapratu.

6 Il a ôté le fardeau des épaules de son peuple, quand ses mains tressaient des corbeilles, disant:

“Viņa kamiešiem Es esmu atņēmis nastu, un viņa rokas atsvabinājis no nestavas.

7 Tu m'as invoqué en ton affliction, et je t'ai délivré; je t'ai entendu dans l'obscurité d'une tempête; je t'ai éprouvé dans l'eau de la contradiction.

Kad tu Mani piesauci bēdās, tad Es tevi izglābu; Es tevi paklausīju, paslēpies pērkona padebešos, Es tevi pārmanīju pie bāršanās ūdens.

8 Ecoute, mon peuple; et je te parlerai, Israël, et je te prendrai à témoin. Si tu m'écoutes,

Klausāties, Mani ļaudis, Es jums došu liecību; Israēl, kaut tu Mani klausītu!

9 Il n'y aura point chez toi de Dieu nouveau, et tu n'adoreras point de Dieu étranger.

Lai tavā starpā nav cita Dieva, un tev nebūs pielūgt svešu Dievu.

10 Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai tiré de la terre d'Egypte; ouvre la bouche, et je la remplirai.

Es esmu Tas Kungs, tavs Dievs, kas tevi izvedis no Ēģiptes zemes; atplet savu muti, lai Es to pildu.

11 Et mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël n'a point fait attention à moi.

Bet Mani ļaudis neklausa Manu balsi un Israēlim Manis negribās.

12 Et je les ai fait partir, selon les désirs de leurs cœurs; ils chemineront en leurs désirs.

Tad Es tos arī esmu pametis viņu cietam sirds prātam, ka tie staigā pēc saviem padomiem.

13 Si mon peuple m'avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies,

Kaut Mani ļaudis Man klausītu, un Israēls staigātu uz Maniem ceļiem!

14 Certes j'eusse humilié jusqu'au néant leurs ennemis; j'eusse mis la main sur leurs oppresseurs.

Es pazemotu viņu ienaidniekus drīz un grieztu Savu roku pret viņu spaidītājiem.

15 Les ennemis du Seigneur lui ont menti, et il y aura temps pour eux dans l'éternité.

Kas To Kungu ienīst, tiem bija Viņam padoties, tad tie mūžīgi pastāvētu.

16 Et il les avait nourris de la fleur du froment, et les avait rassasiés du miel des rochers.

Un Viņš tos barotu ar briedušiem kviešiem, un ar medu no akmens kalna Es tevi pieēdinātu.”