Psaumes 81

1 Jusqu'à la Fin, psaume d'Asaph, sur les pressoirs. Réjouissez-vous en Dieu notre champion; criez joyeusement vers le Dieu de Jacob.

Kuom jatend wer. Wer mower kaluwore gi Gitith. Mar Asaf. Weruru matek gi mor ne Nyasaye mamiyowa teko, gouru koko matek ne Nyasach Jakobo!

2 Prenez un psaume, et faites résonner le tambour, la harpe mélodieuse et la cithare.

Chakuru wer, yiekuru oyieke; gweluru nyatiti gi asili mamit.

3 Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au jour glorieux de notre fête.

Gouru tung im ka dwe manyien ochakore, ma en ka dwe osetegno, e odiechiengʼ mar Nyasiwa mogen.

4 Car tel est le précepte en Israël, tel est le commandement du Dieu de Jacob.

Ma en gima ochuno jo-Israel; chik ma Nyasach Jakobo nogolo.

5 Il a mis ce témoignage en Joseph, quand celui-ci sortit de la terre d'Egypte; il entendit une langue qu'il ne connaissait pas.

Kane Nyasaye mirima omako gi jo-Misri, to ne ogure kaka chik ne Josef. Ne awinjo dwol ma ok angʼeyo kuma oaye kawacho kama:

6 Il a ôté le fardeau des épaules de son peuple, quand ses mains tressaient des corbeilles, disant:

“Ne agolo tingʼ mapek e gokgi, mi lwetgi nogony e tingʼo atonge.

7 Tu m'as invoqué en ton affliction, et je t'ai délivré; je t'ai entendu dans l'obscurité d'une tempête; je t'ai éprouvé dans l'eau de la contradiction.

Ne iluongo ka in e chandruok mi akonyi, ne adwoki gi ei boche polo, kendo ne atemi e tie pige mag Meriba. (Sela)

8 Ecoute, mon peuple; et je te parlerai, Israël, et je te prendrai à témoin. Si tu m'écoutes,

“Winjuru wach, yaye joga, to abiro siemou, abiro siemou ka uikoru mar winja, yaye Israel.

9 Il n'y aura point chez toi de Dieu nouveau, et tu n'adoreras point de Dieu étranger.

Kik ubed gi nyasaye ma wendo e dieru, kendo kik ukulru ne nyasaye ma ukia.

10 Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai tiré de la terre d'Egypte; ouvre la bouche, et je la remplirai.

An Jehova Nyasaye, ma Nyasachu, mane ogolou Misri. Ngʼamuru dhou malach mondo apongʼe.

11 Et mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël n'a point fait attention à moi.

“To joga nodagi winjo dwonda kendo Israel nodagi timo kaka achikogi.

12 Et je les ai fait partir, selon les désirs de leurs cœurs; ils chemineront en leurs désirs.

Omiyo ne aweyogi nikech chunygi ne tek, kendo negiluwo yoregi giwegi.

13 Si mon peuple m'avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies,

“Ka dine joga yie winja, ka dine Israel yie lu yorena,

14 Certes j'eusse humilié jusqu'au néant leurs ennemis; j'eusse mis la main sur leurs oppresseurs.

mano kaka dine atieko wasikgi piyo piyo kendo dine agoyo joma kedo kodgi gi lweta!

15 Les ennemis du Seigneur lui ont menti, et il y aura temps pour eux dans l'éternité.

Joma ochayo Jehova Nyasaye dine okulorene gi luoro, kendo kum margi osiko nyaka chiengʼ.

16 Et il les avait nourris de la fleur du froment, et les avait rassasiés du miel des rochers.

To un dine apidhou gi ngano maber mogik, kendo dine aromou gi mor kich ma athodho e lwanda.”