Psaumes 77

1 Jusqu'à la Fin. Psaume d'Asaph, sur Idithun. J'ai crié au Seigneur de ma voix; et ma voix est allée au Seigneur, et il a fait attention à moi.

Pour la fin, pour Idithun, psaume d’Asaph. De ma voix j’ai crié au Seigneur; de ma voix j’ai crié à Dieu, et il m’a prêté attention.

2 Au jour de mon affliction, j'ai cherché Dieu; la nuit, j'ai étendu vers lui les mains, et je n'ai pas été déçu. Mon âme ne voulait pas être consolée.

Au jour de ma tribulation j’ai recherché Dieu: mes mains durant la nuit, ont été étendues vers lui; et mon espérance n’a point été déçue.

3 Je me suis souvenu de Dieu, et j'ai été réjoui; j'ai réfléchi comme un enfant, et mon esprit a défailli.

Je me suis souvenu de Dieu, et j’ai été ravi de joie; je me suis exercé à méditer, et mon esprit a défailli.

4 Tous mes ennemis surprenaient à l'improviste mes gardes; j'ai été troublé, et je n'ai point parlé.

Mes yeux ont anticipé les veilles de la nuit; j’ai été troublé, et je n’ai point parlé.

5 J'ai considéré les jours antiques, et je me suis souvenu des années éternelles.

J’ai pensé aux jours anciens; et j’ai eu les années éternelles dans l’esprit.

6 J'ai médité, et la nuit j'ai réfléchi en mon cœur, et je me suis creusé l'esprit, disant:

Et j’ai médité la nuit avec mon cœur, je m’exerçais à prier et je sondais mon esprit.

7 Est-ce que le Seigneur me repoussera toujours? est-ce qu'il ne se complaira plus en moi?

Est-ce que Dieu nous rejettera éternellement? ou ne sera-t-il pas de nouveau plus favorable encore?

8 Est-ce que, jusqu'à la fin, il privera de sa miséricorde les générations des générations?

Ou retranchera-t-il sans fin sa miséricorde, de génération en génération?

9 Dieu oubliera-t-il de s'apitoyer? Confondrait-il sa miséricorde avec sa colère?

Ou Dieu oubliera-t-il d’avoir pitié? ou contiendra-t-il, dans sa colère, ses miséricordes?

10 Et j'ai dit: Maintenant j'ai commencé; ceci est le changement de la droite du Très-Haut.

Et j’ai dit: C’est maintenant que je commence; ce changement est l’ œuvre de la droite du Très-Haut.

11 Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur, et je me souviendrai de tes merveilles dès le commencement.

Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur, je me souviendrai aussi de vos merveilles depuis le commencement.

12 Et je méditerai sur toutes tes œuvres, et je réfléchirai sur tes conseils.

Je méditerai sur toutes vos œuvres, et je m’exercerai dans vos desseins.

13 O Dieu, ta voie est dans la sainteté; quel Dieu est grand comme notre Dieu?

Ô Dieu, votre voie est sainte: quel Dieu est grand comme notre Dieu?

14 Tu es le Dieu qui fait tes merveilles; tu as fait connaître aux peuples ta puissance.

Vous êtes le Dieu qui faites des merveilles. Vous avez fait connaître parmi les peuples votre puissance;

15 Par ton bras, tu as délivré ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph.

Vous avez racheté par votre bras votre peuple, les fils de Jacob et de Joseph.

16 Les eaux t'ont vu, mon Dieu, les eaux t'ont vu; et elles ont eu peur, et les abîmes ont été troublés.

Les eaux vous ont vu, ô Dieu, les eaux vous ont vu; et elles ont craint, et les abîmes ont été troublés.

17 Le fracas des eaux a longuement retenti; les nuées ont fait entendre des voix, car tes flèches les ont traversées.

Il y a eu un grand bruit des eaux: les nuées ont fait entendre leur voix.

18 La voix de ton tonnerre a retenti dans la voûte du ciel; tes éclairs ont brillé sur le monde; la terre a frémi et tremblé.

La voix de votre tonnerre a éclaté sur la roue.

19 Ta voie est au fond de la mer; et tes sentiers sont recouverts par des amas d'eau, et l'on ne reconnaîtra pas tes traces.

Dans la mer a été votre route, et vos sentiers ont été de grandes eaux: et vos traces ne seront pas connues.

20 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau par les mains d'Aaron et de Moïse.

Vous avez conduit, comme des brebis, votre peuple par les mains de Moïse et d’Aaron.