Psaumes 76

1 Jusqu'à la Fin. Jusqu'à la Fin avec les hymnes, psaume d'Asaph, chant concernant les Assyriens. Dieu est connu en Judée; son nom est grand en Israël.

Kumqondisi wokuhlabela. Kusetshenziswa iziginci. Ihubo lika-Asafi. Ingoma. Uyaziwa uNkulunkulu koJuda ibizo lakhe likhulu ko-Israyeli.

2 Et son lieu est dans la paix, et sa demeure est dans Sion.

Ithente lakhe liseSalema, indawo yakhe yokuhlala iseZiyoni.

3 C'est là qu'il a brisé la force des arcs, et les armures, et le glaive, et la guerre.

Khonapho wayephula imitshoko ebenyezelayo, izihlangu lezinkemba, izikhali zempi.

4 Tu éclaires merveilleusement du haut des montagnes éternelles.

Uyakhazimula ngokukhanya, ulobukhosi obudlula izintaba ezigcwele izinyamazana.

5 Tous les insensés ont été troublés en leur cœur. Ils ont dormi leur sommeil, et tous les favoris de la richesse n'ont rien trouvé dans leurs mains.

Amadoda alezibindi alele ucaca aphangiwe, alele ubuthongo bawo bokucina; kakho loyedwa wamabutho lawo ongaphakamisa izandla zakhe.

6 A tes approches, Dieu de Jacob, les cavaliers se sont endormis sur leurs chevaux.

Uthi ungakhwaza wena, Oh Nkulunkulu kaJakhobe, ibhiza lenqola kuhle kulale phansi kuthi zwi.

7 Tu es redoutable, et qui donc résisterait à ta colère?

Wena wedwa uyesatshwa. Ngubani ongema phambi kwakho nxa usuthukuthele?

8 Du haut du ciel tu as fait entendre ton jugement; la terre a eu peur, et s'est tenue en repos,

Wathi usezulwini wehlisa ukwahlulela kwakho, ilizwe lesaba lathula,

9 Lorsque Dieu s'est levé pour juger et pour sauver les doux en leur cœur.

lapho wena, Oh Nkulunkulu, waphakama ukwahlulela, ukusindisa bonke abahluphekayo belizwe.

10 La pensée de l'homme te rendra grâces, et le mémorial de cette pensée te fêtera.

Ngempela ulaka lwakho ebantwini lukulethela indumiso, kuthi bonke abasilileyo elakeni lwakho bathotshiswe.

11 Faites des vœux à Dieu notre Seigneur, et accomplissez-les; tous ceux qui se rassemblent autour de lui feront des offrandes au Dieu terrible,

Yenzani izifungo kuThixo uNkulunkulu wenu lizigcwalise; akuthi wonke amazwe abomakhelwana alethe izipho kuye Yedwa omele esatshwe.

12 A celui qui ôte l'esprit aux princes et qui est terrible aux rois de la terre.

Uyephula ubuqholo bababusi; uyesatshwa ngamakhosi omhlaba.