Psaumes 76

1 Jusqu'à la Fin. Jusqu'à la Fin avec les hymnes, psaume d'Asaph, chant concernant les Assyriens. Dieu est connu en Judée; son nom est grand en Israël.

Ki te tino kaiwhakatangi. Nekinoto. He himene, he waiata na Ahapa. E matauria ana te Atua i roto i a Hura, he nui tona ingoa i roto i a Iharaira.

2 Et son lieu est dans la paix, et sa demeure est dans Sion.

Kei Harema hoki tona tapenakara; kei Hiona tona nohoanga.

3 C'est là qu'il a brisé la force des arcs, et les armures, et le glaive, et la guerre.

I whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (Hera)

4 Tu éclaires merveilleusement du haut des montagnes éternelles.

Tera atu tou kororia, tou nui, i to nga maunga kirehe.

5 Tous les insensés ont été troublés en leur cœur. Ils ont dormi leur sommeil, et tous les favoris de la richesse n'ont rien trouvé dans leurs mains.

Kua pahuatia te hunga ngakau toa, moe ana ratou i ta ratou moe; kihai ano i whai ringa tetahi o nga marohirohi.

6 A tes approches, Dieu de Jacob, les cavaliers se sont endormis sur leurs chevaux.

Na tau whakatupehupehu, e te Atua o Hakopa, i parangia ai te hariata me te hoiho e te moe.

7 Tu es redoutable, et qui donc résisterait à ta colère?

Ko koe, ina, ko koe e wehingia; ko wai hoki e tu ki tou aroaro ina riri koe?

8 Du haut du ciel tu as fait entendre ton jugement; la terre a eu peur, et s'est tenue en repos,

Nau i rangona iho ai te whakawa i te rangi: wehi ana te whenua, whakaririka kau ana,

9 Lorsque Dieu s'est levé pour juger et pour sauver les doux en leur cœur.

I te aranga ake o te Atua ki te whakawa, ki te whakaora i te hunga mahaki katoa o te whenua. (Hera)

10 La pensée de l'homme te rendra grâces, et le mémorial de cette pensée te fêtera.

He pono ka whai kororia koe i te riri o te tangata: mau ano e whitiki te toenga o te riri.

11 Faites des vœux à Dieu notre Seigneur, et accomplissez-les; tous ceux qui se rassemblent autour de lui feront des offrandes au Dieu terrible,

Whakapuakina te kupu taurangi ki a Ihowa, ki to koutou Atua, whakamana hoki; e te hunga katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha, mauria he hakari ki a ia, ka tika hoki te wehi ki a ia.

12 A celui qui ôte l'esprit aux princes et qui est terrible aux rois de la terre.

Mana e poro atu te wairua o nga rangatira: e matakuria ana ia e nga kingi o te whenua.