Psaumes 76

1 Jusqu'à la Fin. Jusqu'à la Fin avec les hymnes, psaume d'Asaph, chant concernant les Assyriens. Dieu est connu en Judée; son nom est grand en Israël.

Inyam-ammo ti Dios ti bagina idiay Juda; naindaklan ti naganna idiay Israel.

2 Et son lieu est dans la paix, et sa demeure est dans Sion.

Ti toldana ket adda idiay Salem; ti pagnanaedanna ket adda idiay Sion.

3 C'est là qu'il a brisé la force des arcs, et les armures, et le glaive, et la guerre.

Sadiay, pinirdina dagiti pana ti bai, ti kalasag, ti kampilan, ken dagiti dadduma nga armas a pakigubat. (Selah)

4 Tu éclaires merveilleusement du haut des montagnes éternelles.

Kasta unay ti panagranraniagmo ken ipakpakitam ti dayagmo, iti isasalogmo iti kabanbantayan a nangpatayam kadagiti biktimam.

5 Tous les insensés ont été troublés en leur cœur. Ils ont dormi leur sommeil, et tous les favoris de la richesse n'ont rien trouvé dans leurs mains.

Nasamsam dagiti banag nga adda kadagiti natured; nagurnosen dagiti sakada. Awanen ti gawayda dagiti amin a mannakigubat.

6 A tes approches, Dieu de Jacob, les cavaliers se sont endormis sur leurs chevaux.

Iti panagungetmo, O Dios ni Jacob, agpadan a nagurnos dagiti saka ti kumakabalio ken ti kabalio.

7 Tu es redoutable, et qui donc résisterait à ta colère?

Sika, wen sika, ket rumbeng a pagbutngan; siasino ti makabael nga agtakder iti sangoanam no makaungetka?

8 Du haut du ciel tu as fait entendre ton jugement; la terre a eu peur, et s'est tenue en repos,

Naggapu iti langit ti panangukommo; nagbuteng ken nagulimek ti daga.

9 Lorsque Dieu s'est levé pour juger et pour sauver les doux en leur cœur.

Timmakderka O Dios a mangikeddeng ken mangisalakan kadagiti amin a naidadanes iti daga. (Selah)

10 La pensée de l'homme te rendra grâces, et le mémorial de cette pensée te fêtera.

Awan dua-dua nga idaydayawdaka dagidiay a tattao gapu iti nakaro a panangukommo. Naan-anay nga ipakpakitam ti pungtotmo.

11 Faites des vœux à Dieu notre Seigneur, et accomplissez-les; tous ceux qui se rassemblent autour de lui feront des offrandes au Dieu terrible,

Agkarikayo kenni Yahweh a Diosyo ken tungpalenyo dagitoy. Mangiyeg koma kadagiti sagut dagiti amin a nanglawlaw kenkuana, kenkuana a rumbeng a pagbutngan.

12 A celui qui ôte l'esprit aux princes et qui est terrible aux rois de la terre.

Pagpakumbabaennanto ti espiritu dagiti prinsipe; pagbutbutngan isuna dagiti ari iti daga.