Psaumes 67

1 Jusqu'à la Fin, psaume d'un des hymnes de David, Dieu, aie pitié de nous et bénis-nous; fais luire sur nous ton visage,

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

2 Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

3 Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

4 Que les nations se réjouissent et tressaillent, parce que tu jugeras les peuples en ta droiture, et que tu guideras les nations sur la terre!

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

5 Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

6 La terre a donné son fruit; que Dieu, que notre Dieu nous bénisse!

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

7 Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent!

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.