Psaumes 67

1 Jusqu'à la Fin, psaume d'un des hymnes de David, Dieu, aie pitié de nous et bénis-nous; fais luire sur nous ton visage,

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli. Oluyimba. Ayi Katonda tukwatirwe ekisa, otuwe omukisa, era otwakize amaaso go.

2 Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.

Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi, n’obulokozi bwo mu mawanga gonna.

3 Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

4 Que les nations se réjouissent et tressaillent, parce que tu jugeras les peuples en ta droiture, et que tu guideras les nations sur la terre!

Amawanga gonna gasanyuke, gayimbe nga gajjudde essanyu. Kubanga ofuga abantu bonna mu bwenkanya, n’oluŋŋamya amawanga ag’ensi.

5 Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

6 La terre a donné son fruit; que Dieu, que notre Dieu nous bénisse!

Ensi erireeta amakungula gaayo; era Katonda, Katonda waffe, anaatuwanga omukisa.

7 Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent!

Katonda anaatuwanga omukisa; n’enkomerero z’ensi zinaamutyanga.