Psaumes 67

1 Jusqu'à la Fin, psaume d'un des hymnes de David, Dieu, aie pitié de nous et bénis-nous; fais luire sur nous ton visage,

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi: nzembo ya koyemba na lindanda. Loyembo. Tika ete Nzambe asalela biso ngolu mpe apambola biso, tika ete angengisela biso elongi na Ye;

2 Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.

mpo ete toyeba nzela na Yo kati na mokili, mpe lobiko na Yo kati na bikolo nyonso.

3 Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

Oh Nzambe, tika ete bikolo ekumisa Yo; tika ete bikolo nyonso ekumisa Yo!

4 Que les nations se réjouissent et tressaillent, parce que tu jugeras les peuples en ta droiture, et que tu guideras les nations sur la terre!

Tika ete bato basepela, tika ete babeta milolo ya esengo, pamba te okambaka bikolo na bosembo, mpe otambolisaka bato awa na mabele.

5 Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

Oh Nzambe, tika ete bikolo ekumisa Yo; tika ete bikolo nyonso ekumisa Yo!

6 La terre a donné son fruit; que Dieu, que notre Dieu nous bénisse!

Mabele eboti bambuma na yango; tika ete Nzambe, Nzambe na biso, apambola biso.

7 Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent!

Tika ete Nzambe apambola biso; tika ete mokili mobimba etosa Ye!