Psaumes 67

1 Jusqu'à la Fin, psaume d'un des hymnes de David, Dieu, aie pitié de nous et bénis-nous; fais luire sur nous ton visage,

A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

2 Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.

Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

3 Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

4 Que les nations se réjouissent et tressaillent, parce que tu jugeras les peuples en ta droiture, et que tu guideras les nations sur la terre!

Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

5 Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

6 La terre a donné son fruit; que Dieu, que notre Dieu nous bénisse!

A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

7 Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent!

áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.