Psaumes 65
1 Jusqu'à la Fin. Hymne de David, inspiré des paroles de Jérémie et Ezéchiel à l'époque de la déportation, et quand ils étaient sur le point de sortir. O Dieu, il convient en Sion de te chanter des hymnes; et des vœux te seront rendus.
Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -
2 Exauce ma prière; toute chair ira à toi.
ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi
3 Les paroles des méchants ont prévalu contre nous; mais tu nous pardonneras nos impiétés.
pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.
4 Heureux celui que tu auras élu et adopté; il habitera en tes parvis. Nous nous rassasierons des biens de ta demeure. Ton temple est saint; il est admirable en justice.
Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.
5 Exauce-nous, ô Dieu notre Sauveur, espérance de toute la terre et de ceux qui sont au loin sur la mer.
Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.
6 Par ta force tu as formé les monts; tu es revêtu de puissance.
Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.
7 Tu ébranles l'abîme de la mer, et ses flots retentissent; et les nations seront troublées.
Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.
8 Et ceux qui demeurent aux confins de la terre seront saisis de crainte, à cause de tes signes; tu répandras la joie de l'Orient à l'Occident.
Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
9 Tu as visité la terre, et tu l'as enivrée; tu as multiplié tes dons pour l'enrichir. Le fleuve de Dieu a été rempli d'eau; tu as préparé leur nourriture: voilà comment est fertilisée la terre.
Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:
10 Abreuve ses sillons, multiplie ses fruits; la récolte qui germe se réjouira de ses rosées.
brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
11 Tu béniras le cercle des mois qui est la couronne de ta bonté, et tes champs seront remplis d'abondance.
Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.
12 Les montagnes du désert seront engraissées, et les collines seront revêtues d'allégresse.
Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.
13 Les béliers du troupeau sont couverts de toison; les vallées regorgeront de froment; elles crieront, et chanteront un hymne au Seigneur.
Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.
