Psaumes 63
1 Psaume de David, quand il était dans l'Idumée. Dieu, ô mon Dieu, je veille pour toi dès l'aurore; mon âme a soif de toi; avec quelle ardeur ma chair te désire!
Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.
2 Sur une terre déserte, sans chemin et sans eau, je me tiens devant toi, comme dans ton sanctuaire, pour contempler ta puissance et ta gloire.
Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —
3 Ta miséricorde est préférable à toutes les vies, aussi mes lèvres te loueront-elles.
ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!
4 Je te bénirai tant que durera ma vie; j'élèverai les mains en ton nom.
Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!
5 Que mon âme soit remplie de moelle et de graisse, et que mes lèvres joyeuses chantent ton nom.
Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.
6 Je me suis souvenu de toi sur ma couche; dès l'aurore, je méditais sur toi.
Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:
7 Car tu as été mon champion, et à l'ombre de tes ailes je tressaillirai de joie.
що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!
8 Mon âme s'est attachée à te suivre, et ta droite m'a soutenu.
Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.
9 Vainement ils ont cherché mon âme; ils seront précipités dans les entrailles de la terre.
Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,
10 Ils seront livrés à la violence du glaive; ils seront la proie des renards.
нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!
11 Cependant le roi se réjouira en Dieu; quiconque jure en lui sera loué, parce qu'il aura fermé la bouche de ceux qui proféraient l'iniquité.
А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!
