Psaumes 63

1 Psaume de David, quand il était dans l'Idumée. Dieu, ô mon Dieu, je veille pour toi dès l'aurore; mon âme a soif de toi; avec quelle ardeur ma chair te désire!

Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

2 Sur une terre déserte, sans chemin et sans eau, je me tiens devant toi, comme dans ton sanctuaire, pour contempler ta puissance et ta gloire.

Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

3 Ta miséricorde est préférable à toutes les vies, aussi mes lèvres te loueront-elles.

Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

4 Je te bénirai tant que durera ma vie; j'élèverai les mains en ton nom.

Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

5 Que mon âme soit remplie de moelle et de graisse, et que mes lèvres joyeuses chantent ton nom.

Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

6 Je me suis souvenu de toi sur ma couche; dès l'aurore, je méditais sur toi.

Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

7 Car tu as été mon champion, et à l'ombre de tes ailes je tressaillirai de joie.

Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

8 Mon âme s'est attachée à te suivre, et ta droite m'a soutenu.

Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

9 Vainement ils ont cherché mon âme; ils seront précipités dans les entrailles de la terre.

Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

10 Ils seront livrés à la violence du glaive; ils seront la proie des renards.

A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

11 Cependant le roi se réjouira en Dieu; quiconque jure en lui sera loué, parce qu'il aura fermé la bouche de ceux qui proféraient l'iniquité.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.