Psaumes 63

1 Psaume de David, quand il était dans l'Idumée. Dieu, ô mon Dieu, je veille pour toi dès l'aurore; mon âme a soif de toi; avec quelle ardeur ma chair te désire!

Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war.

2 Sur une terre déserte, sans chemin et sans eau, je me tiens devant toi, comme dans ton sanctuaire, pour contempler ta puissance et ta gloire.

Elohim, mein Gott bist du; dich suche ich. / Es dürstet nach dir meine Seele; / es schmachtet nach dir mein Leib / Im dürren Lande — da ist er ermattet aus Wassermangel.

3 Ta miséricorde est préférable à toutes les vies, aussi mes lèvres te loueront-elles.

So hab ich einst nach dir im Heiligtum geschaut, / Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehn.

4 Je te bénirai tant que durera ma vie; j'élèverai les mains en ton nom.

Denn deine Gnade ist besser als Leben; / Meine Lippen sollen dich loben.

5 Que mon âme soit remplie de moelle et de graisse, et que mes lèvres joyeuses chantent ton nom.

So will ich dich preisen mein Leben lang, / In deinem Namen die Hände erheben.

6 Je me suis souvenu de toi sur ma couche; dès l'aurore, je méditais sur toi.

Dann bin ich satt wie von Mark und Fett. / Und mit jubelnden Lippen lobsingt mein Mund,

7 Car tu as été mon champion, et à l'ombre de tes ailes je tressaillirai de joie.

Wenn ich dein gedenke auf meinem Lager, / In den Nachtwachen über dich sinne.

8 Mon âme s'est attachée à te suivre, et ta droite m'a soutenu.

Denn du bist mein Beistand gewesen, / Im Schatten deiner Flügel juble ich.

9 Vainement ils ont cherché mon âme; ils seront précipités dans les entrailles de la terre.

Meine Seel bleibt treu bei dir, / Mich hält deine Rechte fest.

10 Ils seront livrés à la violence du glaive; ils seront la proie des renards.

Doch sie, die mein Leben mir rauben wollen — / In die Tiefen der Erde sollen sie fahren!

11 Cependant le roi se réjouira en Dieu; quiconque jure en lui sera loué, parce qu'il aura fermé la bouche de ceux qui proféraient l'iniquité.

Man wird sie dem Schwert übergeben, / Sie müssen der Schakale Beute sein. Doch der König wird in Elohim sich freun. / Es rühmt sich jeder, der bei ihm schwört. / Denn der Lügner Mund muß verstummen.