Psaumes 63

1 Psaume de David, quand il était dans l'Idumée. Dieu, ô mon Dieu, je veille pour toi dès l'aurore; mon âme a soif de toi; avec quelle ardeur ma chair te désire!

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

2 Sur une terre déserte, sans chemin et sans eau, je me tiens devant toi, comme dans ton sanctuaire, pour contempler ta puissance et ta gloire.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

3 Ta miséricorde est préférable à toutes les vies, aussi mes lèvres te loueront-elles.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

4 Je te bénirai tant que durera ma vie; j'élèverai les mains en ton nom.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

5 Que mon âme soit remplie de moelle et de graisse, et que mes lèvres joyeuses chantent ton nom.

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

6 Je me suis souvenu de toi sur ma couche; dès l'aurore, je méditais sur toi.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

7 Car tu as été mon champion, et à l'ombre de tes ailes je tressaillirai de joie.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

8 Mon âme s'est attachée à te suivre, et ta droite m'a soutenu.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

9 Vainement ils ont cherché mon âme; ils seront précipités dans les entrailles de la terre.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

10 Ils seront livrés à la violence du glaive; ils seront la proie des renards.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

11 Cependant le roi se réjouira en Dieu; quiconque jure en lui sera loué, parce qu'il aura fermé la bouche de ceux qui proféraient l'iniquité.

A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.