Psaumes 55

1 Jusqu'à la Fin, parmi les hymnes, instruction de David. Dieu, écoute ma prière, et ne méprise pas ma supplication.

Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Maskil de David. Escucha oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

2 Sois attentif, et exauce moi; j'ai été contristé dans ma méditation, et j'ai été troublé

Atiéndeme, inclina tu oído. Vago gimiendo y sobresaltado [y estoy turbado]

3 Par la voix de l'ennemi et la persécution du pécheur; car ils avaient tourné contre moi leur iniquité, et ils étaient pleins de colère contre moi.

ante las amenazas del enemigo y la opresión del inicuo; se acumulan calamidades sobre mí y me asaltan con furor.

4 Mon cœur en moi a été troublé, et la terreur de la mort est tombée sur moi.

El corazón tiembla en mi pecho, y me acometen mortales angustias.

5 La crainte et le tremblement m'ont saisi, et les ténèbres m'ont enveloppé,

El temor y el terror me invaden, y me envuelve el espanto.

6 Et j'ai dit: Qui me donnera des ailes, comme à la colombe? Je m'envolerai et je me reposerai.

Y exclamo: “¡Oh si tuviera yo alas como la paloma para volar en busca de reposo!”

7 Voilà que j'ai fui au loin, et j'ai demeuré dans la solitude.

Me iría bien lejos a morar en el desierto.

8 J'attendais Celui qui pouvait me sauver des défaillances de mon âme et de la tempête.

Me escaparía al instante del torbellino y de la tempestad.

9 Submerge-les, Seigneur, et divise leurs langues; car j'ai vu l'iniquité et la contradiction dans la cité.

Piérdelos, Señor; divide sus lenguas, pues en la ciudad veo la violencia y la discordia

10 Jour et nuit l'iniquité assiégera ses remparts; il y aura l'iniquité, la douleur et l'injustice au milieu d'elles.

rondar día y noche sobre sus muros; y en su interior hay opresión y ruina.

11 L'usure et la fraude ne quittent pas ses places publiques.

La insidia impera en medio de ella, y de sus plazas no se apartan la injuria y el engaño.

12 Si un ennemi m'avait outragé, je l'aurais souffert; et si celui qui me hait avait parlé contre moi avec jactance, je me serais caché de lui.

Si me insultara un enemigo, lo soportaría; si el que me odia se hubiese levantado contra mí, me escondería de él simplemente.

13 Mais toi, homme de mon cœur, mon guide, mon familier, toi qui goûtais avec moi des plus doux mets,

Pero eres tú, mi compañero, mi amigo y mi confidente,

14 Avec qui j'étais de même cœur dans le temple du Seigneur!…

con quien vivía yo en dulce intimidad, y subíamos en alegre consorcio a la casa de Dios.

15 Que la mort vienne sur eux, qu'ils descendent vivants en enfer; car la méchanceté est dans leurs demeures, au milieu d'eux. (Sheol h7585)

Sorpréndalos la muerte; vivos aún desciendan al sepulcro, porque la maldad reina en sus moradas [y en ellos mismos]. (Sheol h7585)

16 Pour moi, j'ai crié vers Dieu, et le Seigneur m'a exaucé.

Mas yo clamaré a Dios, y Yahvé me salvará.

17 Le matin, à midi, le soir, je lui raconterai mes peines; je les lui ferai connaître, et il entendra ma voix.

Me lamentaré y lloraré a la tarde, a la mañana, a mediodía, y Él oirá mi voz.

18 Il rachètera en paix mon âme de ceux qui m'ont approché; car ils étaient en grand nombre contre moi.

Me sacará sano y salvo de los asaltos, aunque son muchos contra mí.

19 Dieu m'exaucera, et il les humiliera, lui qui est avant tous les siècles; car il n'y a point en eux de changement, et ils n'ont jamais eu la crainte de Dieu.

Me escuchará Dios y los humillará Él, que es eternamente. Porque no hay modo de convertirlos, y no temen a Dios.

20 Il a étendu la main pour les rétribuer; ils avaient souillé son alliance.

Cada cual levanta su mano contra el amigo, y violan la fe jurada.

21 Ils ont été dispersés par la colère de sa face; puis son cœur s'est rapproché: leurs paroles avaient été plus douces que l'huile, et elles sont des dards.

Más blando que manteca es su rostro, pero su corazón es feroz; sus palabras, más untuosas que el aceite, son espadas desnudas.

22 Confie au Seigneur toutes tes inquiétudes, et lui-même te nourrira; il ne laissera pas le juste en une perpétuelle fluctuation.

Deja tu cuidado a cargo de Yahvé, y Él te sostendrá. Nunca permitirá que el justo caiga;

23 Et toi, mon Dieu, tu les feras tomber dans le puits de perdition; les hommes de sang et de fraude n'arriveront pas à la moitié de leurs jours; pour moi, je mettrai mon espérance en toi. Seigneur.

mas a ellos, oh Dios, los harás descender a la fosa. No llegarán a la mitad de sus días esos hombres sanguinarios y fraudulentos. Yo, empero, pongo en Ti mi confianza, oh Señor.